Il modifie un manuscrit dans la salle.
他在房间里修改手稿。
Nous nous sommes attachés à respecter le manuscrit.
我们重原稿。
L'auteur principal est la personne qui adresse le manuscrit à la Rédaction.
主要作者是解决到编辑器的手稿的人。
Les seules corrections du manuscrit étaient quelques surcharges.
手稿上只改动了几个字。
Le jeune homme fait la revue de ses manuscrits.
年轻人在查阅自己的手稿。
Souhaiter la bienvenue, manuscrits, le porteur de guider les travaux!
欢迎来样、来稿、来人指导工作！
Elle confère soigneusement les différences de deux manuscrits entre eux .
她仔细比较两份手抄本的不同。
Son bureau est toujours rempli d'dispersés à densément couverts avec le manuscrit mot.
他的办公桌上总是散乱地铺着写满密密麻麻的字的稿纸。
On estime à plus de 50 millions les manuscrits disséminés en Inde.
据估计，印度共有5 000万幅草稿。
Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.
但是，没有一家美国出版商愿意接受一个奴隶写成的手稿。
Le manuscrit est à la frappe.
手稿正在打字。
Le Comité recommande par conséquent de ne pas allouer d'indemnité pour cet autre manuscrit.
因此小组建议就这另一份手稿不予赔偿。
Le manuscrit original, en français, est en cours d'impression.
考虑到环境和贸易领域中的新的进展情况，这部分将被新的版本取代。
Toutefois, la signature manuscrite n'est pas le seul type concevable de signature.
但手写并不是唯一可以想象的型。
Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.
例如，某些技术将依靠采用以手写字为基础的生物统计学装置进行认证。
Elle n'a fourni aucun élément concernant ces USD 38 102, à part quelques notes manuscrites.
除了一些手写的纸条以外，Caleb Brett没有就它作为未偿应收款项索赔的38,102美元提供任何证据。
Le comité de rédaction examine également des manuscrits en vue de leur publication dans la première édition.
编辑委员会还正在仔细审查第一版刊发的手稿。
Il a été convenu que des copies de tous les manuscrits devraient être accessibles dans les deux endroits.
双方同意两地均有所有手稿的复制件。
Le remplacement des signatures manuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.
如果用生物测定字替代手写字，可能会出现证据的问题。
Le tribunal a également rejeté les arguments fondés sur les conditions dactylographiées et manuscrites du contrat.
法院还驳回了以合同的印刷体和手写体条款为依据提出的理由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Autoproclamé homme plume, Flaubert veut emporter son manuscrit jusque dans la tombe.
福楼拜自称是一名书法家，想将的手稿带进坟墓。
Dans le désordre, elle voit les manuscrits d'Anne éparpillés sur le sol.
在一片狼藉之中，她安妮的手稿散落在地板上。
Il termine son manuscrit Noah Noah, illustré d'aquarelles et de gravures sur bois.
完成了的手稿《Noah》，配有水彩画和木刻画插图。
On le voit qu'il souligne dans son manuscrit les sonorités qui sont identiques.
我们以在手稿中强调了相同的声音。
Tenez, Mme Suzanne, je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.
拿着，苏珊娜女士，我把们还给我的手稿送给你。
C'est ça, il vous dédicace son manuscrit et vous, vous passez l'éponge sur son ardoise!
给你的手稿，就是为了让你给免单。
Les flots apporteront-ils un jour ce manuscrit qui renferme toute l’histoire de sa vie ?
水波会不会有一天把本记载着的全部生活经历的手稿带人间呢?
Peut-être s’y trouve-t-il quelque manuscrit de Saknussemm, et je serais bien aise de le consulter.
能有萨克奴姗的手稿，如果真能找一些手稿，我还得仔细查考一下。”
Après ma rencontre avec Don José, je vais à Cordoue pour étudier un manuscrit sur l’antique Munda.
遇见Don José之后，我去了Cordoue为了研究古蒙达的一个手稿。
Les manuscrits sont remplacés par l’impression en masse.
让传统的手工抄写发展成为批量印刷。
C'était un court manuscrit d'une cinquantaine de pages.
是五十来页的短手稿。
J’ai dans mon nécessaire six volumes de lettres d’amour manuscrites.
我的包有六本手抄的的情书。
Là, le manuscrit élu estil intéressant?
在，选择的手稿有趣吗？
Il monta chez lui, brûla son manuscrit et revint au salon.
上楼回自己房间，烧了手稿，又回客厅。
Elle regarda l'écriture manuscrite et mit la lettre dans sa poche.
她着信上的字迹，把它放进了口袋。
Pour ce qui est des vieux manuscrits, personne ne sera en mesure de les lire.
少拿古籍手稿什么的，反正以后谁也不懂些东西了。”
C'est-à-dire des copies de manuscrits qui vont permettre à d'autres de les étudier.
也就是制作一些手稿的复制品，其人就以使用这个复制品来研究。
Le cardinal appuya son coude sur son manuscrit, sa joue sur sa main, et regarda un instant le jeune homme.
红衣主教胳膊支在手稿上，手托在腮帮上，向年轻人了片刻。
Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.
这随笔所谈的，她大都能领会，仿佛见了一扇半开着的宝库门。
Avec lui dans une sacoche, un manuscrit incomplet, celui d'un roman sur lequel il travaille depuis des années.
的包装着一份不完整的手稿，是写了很多年的一部小说。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Vingt mille lieues sous les mers 
些我们没谈过的事 
重原稿。
并不是唯一可以想象的
型。
想将
安妮的手稿散落在地板上。
以
本记载着
