Les plus favorisés n’avaient que deux marmots sur les genoux.

最荣幸一位有两个小孩坐在他膝盖上。

Tout ce que ces marmots pouvaient faire ne l’impatientait jamais.

任这些小家伙做什么，他都耐心对待。

Cependant, comme Charles, à tous les repas, parlait du marmot, bientôt elle y songea d’une façon plus continue.

相反，夏尔却是每餐不忘谈到他们小把戏，久而久之，她想到他时候，也越来越想念了。

Il aperçut parfaitement les galopins, les petits sur la petite, en tas. Jusqu’aux marmots qui déjà s’égayaient à frotter leur misère !

这些调皮孩们他看得清清楚楚，男孩们重叠压在一个女孩上，胡磨乱蹭地取乐！

Rentré chez eux, le marmot fut gâté comme un prince. Sa mère le nourrissait de confitures; son père le laissait courir sans souliers.

小把戏断奶回家后，又把他惯得像一个王，母亲喂他酱，父亲却让他光着脚丫满地跑。

Tout cela consola un peu la pauvre reine, qui était bien affligée d'avoir mis au monde un si vilain marmot.

这些话使可怜王后略感安慰，她下来了这样难看一个小孩而感到非常痛苦。

Vous ne les voyez pas dans leur ménage, avec leurs femmes et leurs marmots d’enfants, dit Martin. Le doge a ses chagrins, les gondoliers ont les leurs.

“你没瞧见他们在家里，跟老婆和小娃娃们在一起情形呢。执政有执政烦恼，船夫有船夫烦恼。

Vous me faites causer, on doit m’attendre chez la patronne… Vous en trouverez une autre, allez ! monsieur Coupeau, plus jolie que moi, et qui n’aura pas deux marmots à traîner.

“您要留我谈话，我老板娘可要等急了… … 古波先，您该去找一个比我更好女，别像我似有两个孩拖累。”

Quoi, parce que ce petit ouvrier déguisé en abbé était précepteur de ses marmots, il avait l’audace de le nommer garde d’honneur, au préjudice de MM. tels et tels, riches fabricants !

怎么，这个装扮成神甫小工人做了他小崽们家庭教师，他就敢把他选作仪仗队员，而把某某先和某某先排除在外，这些人可都是有钱制造商啊！

Elle tirait de l’autre main un pauvre marmot chétif, couvert de scrofules au visage, le fils d’un bonnetier de Rouen que ses parents trop occupés de leur négoce laissaient à la campagne.

她用另一只手牵着一个瘦得可怜小家伙，脸上长满了瘰疠，这是卢昂一个帽商儿，父母做意忙，把他留在乡下。

Alors n'hésitez pas à nous les faire partager, à nous les faire découvrir dans les commentaires de la vidéo, comme ça on essayera de décrypter ensemble de psychopathe qui se cache derrière l'instit de votre marmot.

所以，不要犹豫，和我们大家一起分享，在视频下方进行评论，我们会在评论中看到。这样我们就能一起努力辨认出藏在你们孩后那些精神病患者。

M. Homais le considérait pour son instruction ; Mme Homais l’affectionnait pour sa complaisance, car souvent il accompagnait au jardin les petits Homais, marmots toujours barbouillés, fort mal élevés et quelque peu lymphatiques, comme leur mère.

奥默先看重他有知识；奥默太太喜欢他人随和，他时常在小花园里陪伴那些小奥默。这些肮脏小家伙，没有教养，有点迟钝，像他们母亲一样。

Mon oncle et moi, nous fîmes très bon accueil à cette « couvée » ; bientôt il y eut trois ou quatre de ces marmots sur nos épaules, autant sur nos genoux et le reste entre nos jambes.

叔父和我很喜欢这些小家伙，不久就有两三个爬到我们肩膀上，有许多缠着我们双膝，其余就依偎在我们双膝中间。

Où se rencontrer ? par quel moyen ? On aura continuellement le marmot sur les épaules, et la bonne, les voisins, le mari, toute sorte de tracasseries considérables. Ah bah ! dit-il, on y perd trop de temps !

“在哪里会面？怎么要她来？她还要不断管孩、女仆、邻居、丈夫，各种各样头痛事。去它吧！”他说，“太花时间了！”

Ou la marmaille, la masse des marmots criards.