" Il faudra redoubler nos efforts pour éradiquer la menace des terroristes" , a-t-il martelé.

" 我们将不得不加倍努力，消除恐怖分子的威胁，" 他说。

Il faut éviter cette célébration, a-t-il martelé, qui n'a pas de lien avec notre culture.

他坚持认为，我们必避免种与我们的文化无关的庆祝活动。

Il a tout de suite martelé ce thème et il ne cesse de le faire depuis trois ans.

他立即将题锤炼出来，并且过去的三年里一直样做。

Poursuivi pour association de malfaiteurs terroristes, il a martelé qu'il était innocent.

因与恐怖义罪犯有关联而被起诉，他坚称自己是无辜的。

Economiser l'eau, c'est le message martelé par le gouvernement, alors que la France vit une sécheresse historique.

节约用水是政府强调的信息，而法国正经历历史性的干旱。

« Le Royaume-Uni quittera bien l'Union européenne le 31 octobre » . C'est message martelé, répété sans cesse, par le Premier ministre britannique.

" 英国将于1031日离开欧盟。是英国首相一遍又一遍地重复的一信息。

Encore une vigilance accrue même quand on pense bien faire, c'est le message martelé par les pompiers par exemple pour le débroussaillage.

- 即使我们认为我们做正确的事情，仍然要提高警惕，是消防员敲响的信息，例如清理灌木丛。

" L'heure n'est pas à l'autoflagellation, il faut tenir bon face aux difficultés, assumer la politique menée par le gouvernement" a-t-il martelé.

" 现不是自我鞭打的时候，我们必难面前站稳脚跟，承担政府实施的政策，" 他坚持说。

La faute est d'une extrême gravité a martelé le président du Tribunal, il fallait pour l'ex ministre du budget, garantir son incarcération effective.

法庭庭长的过错极其严重，前预算部长必保证他得到有效监禁。

Durant tout le weekend, les médias d'Etat russes ont martelé que l'Ukraine préparait une offensive et commettait des provocations sur la ligne de front dans le Donbass.

整周末，俄罗斯官方媒体坚称，乌克兰正准备进攻，并东巴斯前线进行挑衅。

" Nous n'acceptons pas le programme de missiles nucléaires de la RPDC et nous ne reconnaissons pas la RPDC comme une puissance nucléaire" , a martelé M. Wang.

" “我们不接受朝鲜的核导弹计划，我们不承认朝鲜是一核大国，”王说。

Ils ont martelé la dimension culturelle du tir sportif en Suisse ils ont convoqué la figure du bon citoyen armé prêt à défendre ses proches et la Nation.

他们抨击了瑞士体育射击的文化层面。

Et malgré les profondes divergences que j'ai martelé tout au long de la campagne je voterai en conscience Emmanuel Macron pour empêcher l'arrivée au pouvoir de Marine Le Pen et le chaos qui en résulterait.

尽管我整竞选过程中一直不断强调着各党派间的深刻分歧，但我将凭良心投票给埃马纽埃尔-马克龙，以防止玛丽娜-勒庞上台以及随之而来的混乱。

" Il faut agir sur les causes" , " il faut combattre Daech" a martelé François Hollande, c'est pour cela qu'«avec Barack Obama il a été décidé d'intensifier les frappes» .

" 我们必对原因采取行动" ，" 我们必与达伊沙作斗争" 抨击弗朗索瓦·奥朗德，就是为什么" 与巴拉克·奥巴马一起决定加强罢工" 。

Mais le président Hernandez demande en contrepartie de l'aide aux Etats-Unis car a-t-il martelé: " Ce qui constitue pour les uns un problème de santé, constitue surtout pour nous un problème de violence" .

但埃尔南德斯总统要求美国提供帮助，因为他锤击说：" 对某些人来说，构成健康问题的首先是暴力问题" 。

Le Gouvernement ne compte pas céder aux manifestants en colère contre la hausse du prix des carburants :  « La répétition des mêmes recettes ne permettra pas de sortir de la situation » , a martelé le Premier ministre devant les députés.

政府不打算屈服于对燃料价格上涨感到愤怒的示威者：" 重复相同的收入将无法摆脱境" ，总理代表面前猛烈抨击。

C'est-à-dire que Sidi Bini a eu ce concept avec ses conseillers, il l'a martelé...

Akhenaton ne va pas ménager ses efforts pour faire martelé les images d'amont ce qu'on voit par exemple sur cet obélisque

C'est ce qu'avait d'ailleurs déjà martelé Gabriel Attal pour sa première interview jeudi.

Nous devons faire payer la Russie pour les destructions qu'elle a entraînées, a martelé la présidente de la Commission européenne, qui venait de déposer des fleurs devant le mur d'hommage aux morts, à Kiev.