Ce que le représentant de l'Iraq a dit n'était qu'allégations mensongères.

伊拉克代表的话只托词。

Taxer d'honnêtes citoyens de terrorisme, c'est faire des accusations mensongères.

把诚实的公民称为恐怖分子极其虚假的指控。

L'enseignement de cette discipline abonde en fabrications mensongères historiques et religieuses.

所传授的课程充斥着对历史和宗教的捏造。

Il s'accompagne de tentatives systématiques de désinformation, d'informations mensongères et de propagande.

在整个达尔富尔冲突期间，各方都试图提供假情报，错误情报和进行宣传。

N'importe qui peut publier des propos insultants ou mensongers sans qu'il n'y ait aucun recours légal contre ça.

任何人都可以发表辱骂或欺骗性会出现反对诉诸法律。

Ne jamais signer ou délivrer une déclaration que l'on sait, ou que l'on soupçonne, être mensongère.

切勿签署或开具明知真实或怀疑真实的报表。

M. Hijazi (Palestine), exerçant son droit de réponse, souhaite rectifier certaines allégations inexactes et mensongères du représentant d'Israël.

Hijazi先生（巴勒斯坦）在发言行使答辩权时说，他要反驳以色列代表的某些指称，因为这些指称准确，且具有误导性。

Les allégations d'Israël concernant l'état de santé du prisonnier Bashar Makat sont, comme d'habitude, mensongères et dénuées de tout fondement.

以色列关于囚犯Bashar Makat的健康状况的声称同以往一样谎言，毫无依据。

M. Aksen (Turquie) dit que la déclaration du représentant de la Grèce était un tissu d'accusations mensongères et de distorsions.

Aksen先生（土耳其）说，希腊代表的发言都实的指控和歪曲。

Cela serait extrêmement fâcheux, car une partie ne devrait pas tirer avantage de déclarations inexactes ou mensongères faites de façon inconsidérée.

而这种结果极可取，因为当事人应从轻率作出的准确或真实的表述中获得好处。

4 Il convient que les États assurent une protection adéquate des consommateurs contre les fraudes, les informations mensongères et les aliments nocifs.

4 各国应向消费者提供适当保护，避免受欺诈性市场做法、误导和安全食品的影响。

Certains ont par exemple été accusés de façon mensongère de sévices sexuels envers des mineurs et même de conduite en état d'ivresse.

例如，维护者受到对未成年人施行性虐待甚至酒后驾控。

La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l'image autonomisé, où le mensonger s'est menti à lui même.

在自律映象的世界中，这些关于世界的映象的特殊化形式[?]又重新恢复，即完成，在这里谎言欺骗它自己。

Se fondant sur des informations mensongères et contradictoires, les médias du monde entier ont repris ces déclarations, comme nous l'avons précisé au chapitre VII.

这些发言者热衷于夸大在达尔富尔所发生的情况，份强调目前在达尔富尔的情况与20年前在卢旺达发生的种族灭绝和种族清洗之间的联系。

Comme à l'accoutumée, le Conseil s'est réuni à la demande expresse de l'Observateur palestinien et sous une avalanche d'informations réelles, déformées et mensongères.

安理会同往常一样，应巴勒斯坦观察员的紧急要求，根据大批的情况、错误的消息和假消息再次召开会议。

Dans le cadre législatif de la directive européenne sur la publicité mensongère, cette mention a pour but d'éviter toute action judiciaire pour publicité mensongère.

一种食品包装上的说明，说明包装上所用图片和所包装的产品完全一样。以避免被说成虚假广告引起法律纠纷。

En outre, le fait qu'elles n'aient pas déposé de plainte officielle auprès des autorités judiciaires et administratives compétentes prouvait le caractère mensonger des allégations.

另外，她们没有向有关司法和行政部门提出正式指控，这证明了指称的伪造性质。

La falsification et la contrefaçon de documents de voyage ou les déclarations mensongères ou fausses sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.

该法规定了一些罪行，对于伪造旅行证件或证件作假，或作出错误或失实的说明，最高惩罚为一年徒刑。

Rejetons le scénario mensonger de la victime et du criminel, qui nie le fait que les deux parties ont des droits et des responsabilités.

让我们抛弃对受害者和为害者的错误描述，因为这种描述否认了双方都有权利和双方都有责任。

Ces aides n'ont jamais été dirigées contre un pays quel qu'il soit, encore moins contre Cuba, pays mis en avant dans des accusations mensongères.

这种援助从未针对任何国家，更没有针对在实指控中提及的古巴。