Déjà, dans leur immense empire, les Arabes dirigent encore mais sont devenus minoritaires.

在他们庞大的帝国中，阿拉伯人仍然是统治者，但已经成为少数。

Surtout, ce chiffre ne concerne de toute façon qu’une partie minoritaire des participants au grand débat.

最重要的是，这个数字仅涉及这场大型辩论中的少数参与者。

Plus c'était minoritaire, plus ça semblait important.

它越是少数，它就显得越重要。

L'immigration extra-européenne est donc minoritaire, notamment pour celle venue d'Afrique subsaharienne.

因此，非欧洲移民是少数，特别是来自撒哈拉以南非洲的移民。

Des violences entre les boudhistes et les musulmans, minoritaires dans le pays.

佛教徒和之间的暴力，这是该国的少数民族。

Ils se font plus entendre que sous le règne d'Elizabeth II, mais restent minoritaires.

他们比伊丽莎白二世统治时期加敢于发声，但仍属于少数。

Contrairement à la croyance populaire, les personnes qui ont trouvé refuge à l'étranger sont minoritaires.

与普遍看法相反，在国外难所的人是少数。

Pas de surprise au parlement les députés de l’opposition, largement minoritaires, n’ont pas réussi à renvoyer le gouvernement.

毫不奇怪，在议会中，反对党议员（主要是少数派）未能解雇政府。

De mauvais avis minoritaires et sans conséquences pour son activité.

少数人的不良意见不会对其活动产生任何后果。

Déjà minoritaire en 2002, l'univers culturel et politique de la droite s'est totalement effacé et l'extrême droite demeure quasi-inexistante (1 %).

2002年时，巴政学生中支持右派的文化和政治的已是少数，如今右派已经完全消失，而且极右派一直都是处于几乎不存在的状态（1%）。

Une nomination dans le cadre d'un accord politique entre la majorité et une frange minoritaire de l'opposition.

任命是多数派和少数反对派之间的政治协议的一部分。

Et il y a toujours, dans un certain secteur de la société, minoritaire certainement, une nostalgie du franquisme.

在社会的某个部门，当然是少数人，总是有对佛朗哥主义的怀旧。

Il a même réussi à assumer publiquement sa foi alevi : pas facile, c'est une branche minoritaire de l'Islam.

他甚至设法公开承认他的 Alevi 信仰：这并不容易，它是伊兰教的少数派。

Désormais minoritaires dans la société française, leur rôle n’en est pas moins primordial et devrait encore s’accroître dans les années à venir.

从今后，他们成了法国社会的少数派，但他们的作用却并不因此而变得不重要。(但他们的作用仍然很重要），并可能在未来变得为重要。

Ils en ont conscience: ils sont minoritaires aujourd'hui en France, pas forcément représentatifs d'une génération en proie aux doutes.

- 他们意识这一点：他们是当今法国的少数派，不一定代表被怀疑困扰的一代人。

La marque prestigieuse mise surtout sur les véhicules hybrides qui devraient peser 55%, passant ainsi les voitures à essence minoritaires.

知名品牌主要专注于重量应为55％的混合动力汽车，因此超过了少数汽油车。

Ces phénomènes restent très minoritaires, mais les historiens en charge du Nid d'Aigle les surveillent en permanence de très près.

- 这些现象仍然是少数，但负责鹰巢的历史学家一直在密切监视它们。

Les Créoles du Venezuela et des autres colonies saluent la fin de l'absolutisme mais refusent d'être à ce point minoritaires dans la nouvelle assemblée.

委内瑞拉和其他殖民地的克里奥尔人支持专制主义的结束，但拒绝在新议会中成为少数派。

Hassan Ibn Al-Sabbah, mystique musulman, dirige la branche perse de l'ismaélisme, un courant minoritaire de l'Islam, prêchant une lecture ésotérique du Coran.

神秘主义者哈桑·伊本·萨巴赫（Hassan Ibn Al-Sabbah）领导伊玛仪派（Ismailism）的波分支，伊玛仪派是伊兰教的少数派，宣扬对《古兰经》的深奥解读。

Pourquoi se retrouve-t-on à payer l’électricité au prix du gaz alors qu’il est minoritaire dans le mix électrique français ?

当天然气在法国电力结构中占少数时，为什么我们要以天然气的价格支付电费？