Cette cohérence est indispensable compte tenu de la modicité des ressources disponibles.

在资有限的情况下，需要此类协调。

Au paragraphe 6, la question des contraintes que pose la modicité des ressources a été soulevée.

在临时报告的第6段中，提出了资限制问题。

Vu la modicité des ressources disponibles à cet effet, il n'est vraiment pas possible de lancer chaque année ces publications.

经济社会概览不是一个宣传工，全球性的《人的发展报告》。

Le contraste entre les dépenses consacrées aux armements et la modicité de l'aide destinée au progrès socio-économique est également des plus frappants.

军火开支同微不足道的援助社会经济进步资金之间的鲜明反差本身也说明了问题。

Les ménages qui vérifient des conditions précises de modicité de leurs revenus et de frais de logement élevés peuvent bénéficier d'allocations logement.

属于低收入、高住房费用的特定限额内的家庭，有资格领取国家住房福利。

En même temps, les pays déplorent l'incapacité actuelle à assumer ces fonctions élargies, en invoquant la modicité des ressources humaines, techniques et matérielles.

同时，令人感到遗憾的是，由于所认为的人力、技术物质资的限制，现有的能力无法充分行使这些得到扩充的职能。

La modicité des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE 82 pourrait être attribuée à la nécessité de recourir principalement aux contributions volontaires.

执行82年外空会议的建议进展有限可以归因于主要依赖自愿捐款。

En outre, la modicité des ressources dont elle dispose limite considérablement la capacité de la Liste de représenter et de conseiller valablement le personnel.

此外，法律顾问小组现有资有限，严重制约了其适当代表工作人员并向其提供咨询的能力。

En dépit de la modicité des ressources, le Groupe appuie les efforts déployés par l'Organisation pour fournir des services plus ciblés et mieux intégrés.

鉴于资，亚洲组支持本组织努力提供更加突出重点更综合性的服务。

En ce qui concerne le Secrétariat, les procédures de l'Assemblée générale doivent être envisagées compte tenu des contraintes que pose la modicité des ressources.

在秘书处一级，应结合大会要求的某些程序来审议资限制问题。

On peut cependant prévoir que la commission « vérité » serait la première établie du fait de la modicité de ses besoins en ressources humaines et financières.

不过，预计，由于真相委员会所需人力财力不多，将会首先成立。

Mais dans la pratique peu des femmes accèdent à ce droit d'abord par la méconnaissance des procédures et ensuite par la modicité de leurs revenus.

但实际上，很少有妇女能够享受这一权利，首先因为她们不了解程序，其次因为她们的收入微薄。

Au paragraphe 8, il est encore question des contraintes liées à la modicité des ressources, de la pertinence des rapports du CCI et de leur distribution.

在第8段中，临时报告再次提及所需资、联检组报告的关联性及其分发问题。

La modicité des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE 82 pourrait être notamment attribuée à la nécessité de recourir, dans une large mesure, aux contributions volontaires.

执行82年外空会议的建议进展有限可以主要归因于在很大程度上依赖自愿捐款。

Entre autres questions, la session plénière a également longuement évoqué la modicité des moyens mis à la disposition de la Chambre d'appel, y compris en ressources humaines.

除其它事项外，全体会议还彻底讨论了上诉分庭缺少资、包括缺少人手的问题。

Le pays n'a pas pu répondre à cette exigence vu ses ressources limitées et la modicité de l'assistance fournie par les pays qui ont posé les mines.

由于埃及资有限，而埋设这些地雷的国家所提供的援助又微乎其微，埃及不可能满足这项规定。

Il a été question aussi de l'absence de coopération et de soutien de la part de gouvernements et de la modicité des ressources allouées aux titulaires de mandat.

与会者还提出政府缺乏合作支持，以及对任务执行人拨款不足等问题。

On relèvera avec une certaine ironie que l'Afrique subsaharienne a un des secteurs agricoles les plus libéraux du monde, malgré la modicité de sa part dans le marché mondial.

有讽刺意味的是，南撒非洲在全球市场上所占的份额很小，但为全世界农业部门最开放的地区之一。

Les prestataires de pays en développement rencontraient des difficultés liées à la modicité de leurs ressources car même les plus importants d'entre eux étaient des nains au niveau mondial.

发展中国家的服务供应商由于资有限而面临内在，因为即使是他们中的最大的服务供应商在全球一级也只能算是微型或小型的。

On a également fait observer que les activités des organisations internationales telles que l'OIT ou la CNUCED étaient limitées par la modicité des ressources financières qui leur étaient allouées.

他们还指出，劳工组织贸发会议等国际组织的工作由于财政资有限而受遏制。