Puis elle retourna s'asseoir sur sa propre monture.

然后她坐上自己的夜骐。

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好，使必要的话，他就立刻跳上大象逃走。

La solidité de la monture importe.

坐骑的坚固与否是很重要的。

Certaines étaient serties dans une monture en argent et, sans doute portées en pendentifs, servaient d'amulette protectrice.

有些被镶嵌在银器上，可能作为吊坠佩戴，起到护身符的作用。

Tous acquiescèrent d'un signe de tête et il vit leurs genoux se serrer contre leurs montures.

其他人都点点头，哈利看到五对膝盖在各自的袍子底下紧绷着。

Neville sauta de sa monture en tremblant de tout son corps et Luna mit pied à terre en douceur.

纳威哆哆嗦嗦地从马上跳下来；娜轻轻巧巧地滑下坐骑。

Nos deux voyageurs font repaître leurs montures. Cacambo propose à son maître de manger, et lui en donne l’exemple.

两位旅客先让牲口在草地上大吃一顿。加刚菩向主人提议吃东西，他自己以身作则，先吃起来。

Puis, il s'est couché à mes pieds, se proposant comme monture.

然后 它在我脚边躺下 自荐为坐骑。

Éjecté de sa monture, le cavalier alla rouler jusque sous la croix.

骑士被甩出好远，一直滚到火刑架下。

Sans la monture, qui est elle-même d’un certain prix, dit l’abbé.

“是的，还不算托子，那也是很值钱的。”

– Maintenant, je le vois ! dit-il en reposant la monture sur son nez. Tu es là depuis longtemps ?

“嗯，这下我看！”他一边把眼镜架到鼻子上一边说，“你来很久吗？”

À Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上坐骑沿着地中海海滩涉水而游，松树香气将你包围。

C'est des cavaliers et pas de simples fantassins, et donc ils emportent avec eux leur monture dans la mort.

证明这些是骑士，而不是普通步兵，因此他们会带着他们的坐骑一同死去。

J’ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu’il nous devait ; il m’avait promis deux montures royales.

我就牵那头骡子和那匹马来抵欠我们的钱，他应允那是两头美极的坐骑呀。”

Leurs montures commençaient à perdre le sol de la plaine, et six pieds d’eau suffisaient à les noyer.

渐渐地，马蹄已经探不到底，水要是深到近2米，马就会淹死呀。

D’ailleurs, au besoin, je lui céderai ma monture. Les crampes me prendraient bientôt, si je ne me donnais pas quelque mouvement.

此外，必要时我可以把我的马借给他。如果我的四肢不运动运动，不久就要抽筋的。

Bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois : c’était la monture de d’Artagnan.

巴赞骑一匹栗、灰、白三种杂色马跟随其后，手里还牵着一匹雄壮的德国马：那是达达尼昂要用的坐骑。

Elles prennent la forme d'un cavalier suspendu au-dessus de sa monture pour symboliser le prophète qui monte aux cieux.

形状是一个骑在马背上的骑手，象征着先知升天。

D'autres montrent plutôt la célèbre monture accompagnant son cavalier dans des expéditions lointaines.

其它手稿则更多展示这匹著名坐骑陪同骑手进行遥远探险之景。

Il pressait si fort ses Multiplettes contre ses yeux que la monture de ses lunettes lui écorcha l'arête du nez.

他把全景望远镜紧紧按在眼镜上，弄得眼镜都陷进鼻梁。