Car moi, je n'aime pas la médisance.

因为欢背后诽谤。

Jamais un mot de trop, ni confidence, ni médisance.

永远要说太多，既自信也八卦。

Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

并没有多少人来参加药剂师家晚上的聚会，他欢说长道短，议论政治，体面人先后都对他敬而远之。

Et on a coutume de penser que la médisance est faite pour nuire, mais que on ne colporte que des faits réels et avérés.

习惯于认为诽谤是为了造成伤害，但只是兜售真实的、经过证实的事实。

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

他要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，骨子里诋毁，时时刻刻说些乎天真而别有用心的话：那巴黎人是否能够抵抗这些手段，上他的当呢？

À cette époque, le foyer du Vaudeville était le chef-lieu des médisances littéraires, une espèce de boudoir où venaient des gens de tous les partis, des hommes politiques et des magistrats.

那个时期，滑稽歌舞剧院的休息室是文坛上飞短流长的大本营，近乎女太太的小客厅，看得见各党各派的人，有政客，有法官。

Comme si, dans la médisance, il n'y avait pas de mensonge, alors que la calomnie invente, fabrique des actions imaginaires et imaginées pour faire du mal à quelqu'un.

就好像诽谤中没有谎言，而诽谤则发明、捏造想象和想象的行为来伤害某人。

Vous bonnissez encore une seule médisance sur une dame et moi je vous fais une tête à la décarrade, et vous allez comprendre que Charles l'élégant, faut encore se le farcir !

如果再对女士说一句坏话，会给来一记猛击，会明白，得对付优雅的查尔斯！

Mais elle peut être frappée de façon tout à fait abstraite aussi : on peut être la cible d'attaques verbales, de moqueries, de médisances, de calomnies qui cherchent à vous atteindre.

但它也可以用一种完全抽象的方式被击中：一个人可能成为试图接近的口头攻击，嘲笑，流言蜚语，诽谤的目标。

Cette pension, connue sous le nom de la maison Vauquer, admet également des hommes et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la médisance ait attaqué les mœurs de ce respectable établissement.

大家称为伏盖家的这所寄宿舍，男女老少，一律招留，从来没有为了风化问题受过飞短流长的攻击。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她的信徒的兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁的断言所陶醉，她象一只吃了在热洒中泡过的食料的鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情的气氛而抽噎。

Willy Nyamitwe le chargé de communication de la présidence accuse ceux qui ont d'abord appelé à l'insurrection d'utiliser maintenant (je cite) " l'arme de la médisance" pour ostraciser le gvt de PIerre Nkurunziza.

总统通讯官威利·尼亚米特韦（Willy Nyamitwe）指责那些首先呼吁叛乱的人现在使用（引用）" 背咬武器" 来排斥PIerre Nkurunziza的gvt。

Nous n’avons que faire de ses médisances.