La politique du Gabon est pro nataliste compte tenu de son sous peuplement.

加蓬的政策是鼓励生育的，因为加蓬人口不足。

Le Gouvernement prône l'application de méthodes appropriées de planification familiale à une population incontestablement nataliste.

政正在那些显然赞成生育的人当中提倡适当的计划生育措施，10亿多非洲法郎购买和普及现代避孕工具。

Dans cette deuxième hypothèse, Mme Livingstone Raday se demande quelle pourrait être la cohérence d'une telle politique nataliste par rapport au principe, énoncé par les pouvoirs publics, d'une participation active des femmes à la collectivité, à égalité avec les hommes.

如果是要鼓励生育，她怀疑这项政策是否符合政的立场，就是妇女在同男平等的基础上积极参与社会活动。

Comme elle craint que les efforts du Gouvernement destinés à tenir compte du fardeau des travaux de ménage et de l'éducation des enfants et sa politique nataliste ne pourraient, par inadvertance, aboutir à un renforcement d'idées périmés quant au rôle des femmes, elle demande instamment que d'autres aspects de la question soient pris en considération.

由于她担心政考虑家事与女重担的努力以及其促进人口增长的政策会导致无意间强化对妇女的陈旧看法，她敦促适当考虑问题的其他方面。

Les objectifs stratégiques fondamentaux visent à améliorer l'état de santé de la population et par conséquent l'espérance de vie, à réduire le nombre des décès évitables, en particulier chez les hommes en âge de travailler, à favoriser la natalité et à consolider la famille grâce à une prospérité accrue, à une meilleure qualité de vie, à une élévation du niveau de vie, au renforcement de la protection sociale des familles et à une politique nataliste tout en sensibilisant le public aux questions démographiques.

首要战略目标在于努力改善人口健康以提高生命预期、降低特别是工作年龄男人的可预防死亡率、刺激生育率以更大繁荣强化家庭；类似途径还有改善生活质量和生活水准、改善家庭享有的社会保护、鼓励人民生育以及在人口事务方面提供更好教育机会。