La troisième phase de développement du rail français est marquée par la nationalisation des compagnies de chemins de fer.

法国铁路发展的第三阶段以铁路公司的国有化为标志。

Les syndicats réclament une nationalisation pour sauver l'entreprise.

工会呼吁国有化以拯救公司。

Et qu'ils veulent une nationalisation du site de Florange.

他们希望将 Florange 网站国有化。

Les tensions ont grimpé après la nationalisation illégale et unilatérale des îles chinoises Diaoyu.

中国钓鱼岛非法和单方面国有化后，紧张局势升级。

De la nationalisation comme arme de négociation massive.

国有化作为大规模谈判的武器。

Les ouvriers, eux, appellent de tous leurs vœux la nationalisation.

另一方面，工人呼吁国有化。

Pour le vendre, il faut quelqu'un pour l'acheter. Sinon, on peut tout imaginer, jusqu'à la nationalisation.

- 要出售它，你需要有人买它。否则，我们可以想象一切，直到国有化。

C'est alors que le mot a été lâché : nationalisation.

就在那时，这个词被删除了：国有化。

Pour continuer de développer les infrastructures, la nationalisation demeurait donc une option viable, mais pour ce faire il fallait indemniser les actionnaires privés.

因此，为了进一步发展基础设施，国有化仍然是一个可行的择，但要做到这一点，就必须对私人股东进行补。

En France, après une période marquée par un certain dirigisme étatique accompagné de nationalisations d’entreprises, la tendance est globalement à la libéralisation et aux privatisations.

在法国，经过一段国家统制经济和企业国有化的时期后，大致的趋势是自由化和企业私有化。

Mais suite à la politique de nationalisation par l'État, les stocks sont inégaux entre régions et la qualité de la farine, souvent mauvaise.

但由于国家实行国有化政策，地区间库存不均，面粉质量往往较差。

C'est la 56e fois que les navires chinois patrouillent dans cette zone maritime, depuis la " nationalisation" des îles Diaoyu en septembre 2012.

这是自20129钓鱼岛" 国有化" 以来，中国船只第56次在这个海域巡逻。

Sans aucune dette auprès d'aucun aucun établissement financier alors de précision économique d'abord votre goût François Asselineau pour les nationalisations vous voulez nationaliser.

没有与任何金融机构的任何债务，那么经济精确度首先是您对要国有化的国有化的 François Asselineau 的品味。

Les réformes économiques passent par la nationalisation des hydrocarbures. L'idée est de développer une industrie autour des grandes villes côtières : Oran, Alger et Annaba.

经济改革需要碳氢化合物国有化。这个想法是在主要沿海城市周围发展一个产业：奥兰，阿尔及尔和安纳巴。

En 1951 par exemple, le premier ministre iranien Mohammad Mossadegh, adversaire farouche des ingérences étrangères dans son pays, décide la nationalisation du pétrole iranien jusque là contrôlé par le Royaume-Uni.

例如，1951，伊朗总理穆罕默德，他强烈反对外国干涉伊朗内政，并决定将迄今为止由英国控制的伊朗石油国有化。

Devant une foule survoltée, et dans un éclat de rire qui fait très vite le tour du monde, il déclare la nationalisation du canal de Suez.

在兴奋的人群面前，在一阵迅速传遍世界的笑声中，他宣布将苏伊士运河国有化。

Ou faut-il prendre la déclaration de Lavrov comme l'annonce d'une « nationalisation » des activités de Wagner en Afrique par l'État russe, ce qui aurait au moins le mérite de la clarté.

或者，拉夫罗夫的声明是否应该被视为俄罗斯国家宣布将瓦格纳在非洲的活动“国有化”，这至少具有明确的优点。

Pas question pour ce dernier de vendre l'ensemble du site qui emploie plus de 2 500 travailleurs : trop rentable. C'est alors que le mot a été lâché : nationalisation.

毫无疑问，后者出售雇用了2，500多名工人的整个工厂：太有利可图了。就在那时，这个词被删除了：国有化。

Interrogé lundi matin sur RTL, M. Montebourg a indiqué qu'il était encore trop tôt pour aborder la question de la nationalisation d'Alstom, jugeant que " c'est prématuré d'évoquer cette question" .

蒙特堡先生周一上午被问及劳教问题时说，现在解决阿尔斯通国有化问题还为时过早，认为“提出这个问题还为时过早”。

« Le gouvernement chinois sauvegarde avec conviction la souveraineté de l'État et l'intégrité du territoire » , a souligné M. Hong en commentant le 3e anniversaire de la nationalisation japonaise des îles Diaoyu.

" 中国政府有信心维护国家主权和领土完整，" 洪说，并评论日本国有化钓鱼岛三周。