Et il remit sa tête sur la natte.

他让自己的头落回到草荐上。

Parvati fit la moue et enleva le papillon qui ornait sa natte.

帕瓦蒂不高兴地皱着眉头，把只大蝴蝶头梢上取了下来。

C'est moi qui avais eu l'idée de me faire des petites nattes.

是我想出了把头发扎成小子的主意。

Maintenant je vais venir disposer toutes mes belles tranches sur ma petite natte.

现在把我的金枪鱼切片放到竹帘上。

Elle avait des cheveux jaunes, avec des nattes, des yeux bleus, un nez et une robe rouges.

她长着黄色的头发，梳着小子，双蓝眼睛和鼻子，穿着红色的裙子。

Des lamelles de bambous étaient préparées en natte malléables qu'on pouvait hisser et baisser comme un store vénitien.

竹条被制成可延展的垫子，可以像威尼斯百叶窗样吊起和降。

Ils s’étaient étendus tous trois sur la natte.

他们三人同躺在那草荐上。

Les nattes de Gilberte dans ces moments-là touchaient ma joue.

在这种时刻，希尔贝特的发碰着我的脸颊。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的房屋的墙壁是用木桩和树枝编排起来的，墙里蒙着弗密翁草席，用来取暖。

Alors pour Ies nattes c'est très simple, vous prenez celui de gauche que vous retournez.

编子非常简单，拿起左边这根，翻转。

Une fille au teint rose avec des nattes blondes sortit du rang d'un pas mal assuré.

色红润、梳着两条金色发的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列。

Exactement comme tout à l'heure, je vais faire des lanières très fines comme ceci et je vais faire de petites nattes.

和刚才完全样，我要切下很细的条，就像这样，然后我要编小子。

Mais un moment après, le soir est tombé. Ils m'ont expliqué comment il fallait arranger la natte où je devais coucher.

但过了会儿，天就黑了。他们告诉我怎样铺睡觉的席子。

Le revolver disparut sous les vêtements du lord. La natte qui fermait l’entrée de la case se souleva. Un indigène parut.

哥利纳帆把枪刚藏好，挡着棚门的草帘掀开了，进来战士。

Plutôt des nattes, ça devait être leur coiffure à l'époque.

相反，垫子，那定是他们当时的发型。

De ses nattes à ses baskets, son tee-shirt, son jean un peu trop grand.

她的子到她的运动鞋，她的 T 恤，她的牛仔裤有点太大了。

Ici, la natte de plage est obligatoire, le sable s'y accroche moins facilement, car La Pelosa est menacée par l'érosion.

在这里， 沙滩垫是必须的，沙子不容易粘在上，因为拉佩洛萨受到侵蚀的威胁。

Le lord, suivi de ses compagnons, gravit les derniers talus du cône jusqu’au pied même du tombeau. Une large ouverture recouverte de nattes y donnait accès.

爵士在前，旅伴们在后，他们又爬上了通到圆锥形山尖上的那段斜坡，直爬到那坟墓的脚下才停住。那坟墓前有大缺口，用草席盖着，那里可以走进墓室。

Le confort du lit de cette chambre d'hôtel nous fit oublier la rudesse des nattes au monastère. Mais nous n'avons pas beaucoup dormi cette nuit-là.

比起寺庙中粗糙的草席，酒店房间里的大床可要舒服得多。不过，这晚上我们并没有睡得多好。

Quelques claies en roseaux, et des matelas de fougère sèche recouverts d’une natte tissée avec les feuilles longues et flexibles du « typha, » servaient de lits.

张矮床，上铺有张芦席，芦席上又盖有张长长的软软的香蒲叶子编成的垫子。