Elle se tut. Autre moment de calme où elle se mit à rire nerveusement.

苏珊就又沉默了，过她接着又笑了起来。

Quand atteindront-elles le système solaire ? demanda nerveusement Fitzgerald.

“它什么时候到达太阳系？”斐兹罗紧张地问。

Il tournait la tête en tous sens et ses pattes martelaient nerveusement le sol.

它把脑袋转来转去，地用爪子抓地。

Ont-ils dit qu'ils voulaient négocier ? demanda nerveusement Luo Ji.

“它们说要和谈了吗？”罗辑急切地问。

À quoi trouves-tu que cela ressemble ? demanda nerveusement Luo Ji.

“你觉得它像什么？”罗辑紧张地问。

Zhuang Yan acquiesça nerveusement de la tête.

点点头，很紧张的样子。

L'un d'entre eux était chinois. Ça vous dit quelque chose ? demanda prudemment Luo Ji tout en fixant nerveusement le médecin.

“其中有一位中国人，您知道他吗？”罗辑小心翼翼地问，紧张地盯着医生的眼睛。

Toute la journée, elle guettait les clients éventuels, fumait nerveusement d'innombrables gauloises, car notre pain quotidien dépendait alors entièrement de ce commerce incertain.

每一天她都窥伺着可能的客户，焦躁地抽着计其数的烟，因为我们的生计都在这可靠的生意上。

Les yeux fixés sur Harry, elle dansait nerveusement d'un pied sur l'autre, respirant avec bruit et tapotant sa baguette contre la paume de sa main.

她地左右摇晃着身体，用魔杖敲打着空空的掌心盯着哈利，呼吸急促。

Regain précise également qu'au cours d'une conversation, on peut voir les hommes effleurer nerveusement leur visage avec leurs mains, redresser leurs vêtements et pointer leurs pieds vers toi.

Regain指出，在对话过程中，我们可以看到男人紧张地用手抚摸脸部，整理衣服，把脚指向你。

En face de lui, un pied en l'air, la bouche entrouverte, une petite fille d'une dizaine d'années, fascinée, le considérait en tirant nerveusement sur son fichu et tendait en avant son visage pointu.

在他对面，一个十岁左右的小女孩，一只脚在空中，半张着嘴巴，着了迷地注视着他，紧张地拉着头巾，把尖尖的脸向前伸。

Il frottait nerveusement ses mains sur son tablier neuf.

En se frottant nerveusement les mains l'une contre l'autre, Madeleine réclama la vérité.

Ils restèrent silencieux, les yeux rivés sur les petites flammes des bougies qui clignotaient nerveusement.

Mettez-vous à ma place, dit Fudge en tripotant nerveusement son chapeau. Tout le monde a les yeux tournés vers moi.

Depuis des premières années qui se cramponner nerveusement aux horribles vieux balai de l'école jusqu'au 7e année qui dominait les autres en se donnant des airs intimidants et des contacts.