Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您别否认了，我有证据证明您在说谎。

Il faudrait être d'une extrême mauvaise foi pour nier le succès des Jeux olympiques de Pékin.

否认北京奥运会取得应当是个极端错误想法。

C'est bien au contraire en niant de tels moments que nous méconnaîtrions ce que nous sommes.

相反，正是通过否些时刻，我们才会不承认我们自身之所是。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剥夺了他人权利，清楚体现了仇恨心态。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否认点便是否认其历史和威胁其未。

Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l'Iraq.

我要重申，我们否认伊拉克代表所作指控。

Vous ne pouvez pourtant pas nier que Neligan soit venu cette nuit-là, monsieur Holmes.

不过你不能否认个挪威人那晚去过现场，福尔摩斯先生。

La recommandation n'a pas été acceptée, la réalité de ces violations étant niée.

该建议没有被采纳，因为有人称所指控违规情况从未发生。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

否决该修正案就是否事实。

Personne ne peut nier ce fait simple et incontestable.

没有人可以质疑个简单、不可辩驳事实。

Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.

否认它只会给我们造巨大危害。

Ils viennent du Kosovo, nul ne peut nier ce fait.

他们自科索沃；没有人对个事实提出异议。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必须考虑到常常被忽视或歪曲情况。

Cela coûte trop d'ignorer ou de nier le problème.

忽略或否认问题代价是很高。

Nous ne pouvons pas et ne devons pas nier la réalité.

我们不能而且不应该否认现实。

Certains États continuent à nier l'existence de toute discrimination raciale.

有些国家仍然否认种族歧视存在，因此，很难取得进展。

Leur détention est niée et les droits de la défense sont violés.

他们被拘留事实遭到否认，辩护权利遭到侵犯。

Le Gouvernement géorgien n'a cessé de nier toute responsabilité dans cette disparition.

双方对安全理事会第1752（2007）号决议解释也各不相同。

Il paraît donc difficile de nier l'existence du phénomène des «attachés».

因此，似乎难以否认存在种现象。

Comment nier l'importance du développement institutionnel de l'administration de la justice?

我们怎能否体制发展在司法方面价值？