De grandes quantités d'acide nitrique sont utilisées dans le procédé CerOx.

在铈氧化工艺大量的硝酸。

La régénération de l'acide nitrique nécessite de l'oxygène gazeux (UNEP 2004a).

硝酸再生需要氧气(环境署 2004a)。

Les extracteurs doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.

溶剂萃取器必须能耐硝酸的腐蚀作。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对硫酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应，对碱类、氯气和臭氧也表现为惰性。

Elle présente aussi quelques impacts bénins sur l'environnement comme des émissions faibles d'oxyde de soufre et d'oxyde nitrique, et peut contribuer à réhabiliter des terres dégradées.

它还具有其他的良性环境特征，例如低硫磺及氧化一氮排放，并且能够恢复退化的土地。

Ensuite, l'équipe a inspecté l'unité de production Al-Fayzer cellulose et la Direction de recherche-développement, ainsi que l'usine de concentration d'acide nitrique et l'entrepôt de matières premières.

视察队随后视察了“普菲策尔纤维素”(Pfizer cellulose)[硝基纤维素]生产科、研究和开发部、硝酸浓缩厂和原材料仓库。

Dans ces récipients dont la sûreté-criticité est assurée, la matière nucléaire irradiée est dissoute dans l'acide nitrique; restent les coques, qui sont retirées du flux de traitement.

在这种临界安全的容器内，辐照核材料被溶解在硝酸，而余的壳片从工艺液流被去掉。

L'équipe a inspecté les usines de la société, a posé des questions concernant une usine de production d'acide nitrique et a pris des photos de cette usine.

视察队视察了该公司的各家工厂，就一家生产硝酸的工厂提出了一些问题，并对这家工厂进行了取照。

Après avoir été entreposés pour refroidir, les raccords d'extrémités des assemblages combustibles sont cisaillés, les barres combustibles débitées en morceaux et dissoutes dans de l'acide nitrique, et les coques de dégainage et autres résidus retirés.

燃料组件在冷却贮存之后，先将端部配件切掉，然后将燃料棒切成小段在硝酸溶解，并除去包壳和其他残余物。

Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique.

“普雷克斯”流程包括：将辐照核燃料溶解在硝酸，接着通过利磷酸三丁酯与一种有机稀释剂的混合剂的溶剂萃取法分离铀、钚和裂变产物。

Le coût de l'utilisation future de convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de N2O liées à la production d'acide nitrique a souvent été mentionné (Croatie: 1 dollar É.-U. par tonne d'équivalent-CO2; France: 1,1 EUR par tonne d'équivalent-CO2; Norvège: 7 NOK par tonne d'équivalent-CO2; Italie: moins de 0,5 EUR par tonne d'équivalent-CO2).

(通报)经常提在硝酸生产应催化转化器和减少N2O排放量的成本(克罗地亚：1美元/吨CO2当量；法国：1.1欧元/吨CO2当量；挪威：7挪威克朗/吨CO2当量；意大利：小于0.5欧元/吨CO2当量)。

Le groupe a inspecté l'usine Sa'd, a interrogé son directeur sur les produits et la capacité nominale de l'usine, ainsi que sur le degré de concentration de l'acide nitrique fabriqué, et a visité le bâtiment dans lequel l'acide nitrique était produit, le bâtiment de stockage de l'ammoniaque et l'atelier mécanique.

该组视察了Sa'd工厂，向厂长询问了工厂的产品和名义产量以及所产硝酸的浓度，参观了硝酸生产车间、氨水储存车间和机械车间。

Les émissions de N2O dues aux procédés ne concernent que les pays qui produisent de l'ammoniac, de l'acide nitrique ou de l'acide adipique (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Communauté européenne, Croatie, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse).

工序N2O排放只对于生产氨、硝酸或己二酸的国家具有相关意义(澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、欧洲共同体、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、意大利、日本、荷兰、挪威、波兰、俄罗斯联邦、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞士、联合王国、美国)。

Les émissions de N2O provenant de la production d'acide nitrique ne sont toujours pas maîtrisées (encore que des convertisseurs catalytiques soient attendus sous peu); les cimenteries rejettent davantage de CO2, ou alors leurs émissions ont diminué au gré des changements survenus dans le volume de la production, leur réduction par des technologies particulières étant difficile.

硝酸生产的N2O排放量仍减少(虽然预计不久可以催化转化器)；水泥的工序CO2排放增减主要与产量变化成正比，因为从技术上很难做减少排放量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢氟酸不大于85%的UN1790和含硝酸大于55%的UN 2031, 允许塑料桶和罐作单容器的期限是从其制造日期算起两年。” 。

Le vaste recours à de nouveaux modes de production agricole pour satisfaire à la demande de biomasse, et le fait que la quantité d'oxydes nitriques dégagée par les engrais azotés utilisés pour augmenter la biomasse est telle que l'effet net sur les émissions de gaz à effet de serre est pire que si l'on utilisait du gazole ordinaire sont particulièrement inquiétants.

特别引起关切的是农业生产格局正在发生急遽变化以满足生物燃料的需求， 事实是为增加生物量氮肥，释放出浓烈的氧化氮，致人为温室气体排放的净影响实际上比不生物燃料而单纯柴油更糟。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩物三氧化铀的转化可通过以下步骤实现：首先，硝酸溶解铀浓缩物，磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化为三氧化铀，或气态氨和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化为三氧化铀。