Viennent ensuite les néoplasmes (plus de 20 %), et les accidents et empoisonnements (environ 6 %).

其次是肿瘤，占20%以上，受伤和中毒占约6%。

44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.

在因恶性肿瘤致死的人数中，百分四十四（44%）为妇女。

Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).

接下来是肿瘤（20%），其他疾组（20%）和受伤（4%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤是斯洛第三大死因，直接排在循环系统疾和肿瘤后。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议人到实验室进行乳房造影检查。

Parmi les néoplasmes malins, le cancer du sein est le plus courant puisqu'il représente 23,8 % des cas diagnostiqués, dont 50 % concernent des femmes de 40 à 45 ans.

在妇女所患恶性肿瘤中，乳腺癌的患率位居第一，占23.8%，并且其中50%患妇女的年龄在40-45。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及其并发症的例增加，肝硬化、肝纤维变性和肝肿瘤的例增加。

Le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents chez les Surinamaises et les néoplasmes malins les plus nombreux (respectivement 16 et 13 %).

宫颈癌和乳腺癌是苏里南妇女中最流行的癌症，也是最常见的恶性肿瘤（分别占16%和13%）。

Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.

在因癌症死亡的30至59妇女中，宫颈癌是第一致死原因，其次是肿瘤。

Par rapport aux néoplasmes, aux maladies circulatoires et autres maladies chroniques, les traumatismes et les intoxications touchent une proportion particulièrement élevée d'enfants et de jeunes adultes; ils sont la principale cause de mortalité chez les enfants, les adolescents et les adultes de 44 ans ou moins.

与肿瘤、循环系统疾和其他慢性相比，受伤和中毒影响过大比例的儿童和年轻成年人，而且是儿童、青少年和44以下成年人的主要死因。

Les principales causes de ces décès ont été les traumatismes et intoxications, avec un taux de 28,6 % (20 501 cas, dont 17 634 hommes et 2 867 femmes); les néoplasmes, avec un taux de 23,9 % (17 100 cas, dont 10 064 hommes et 7 035 femmes); et les maladies de l'appareil circulatoire, avec un taux de 14,6 % (10 492 cas, dont 7 710 hommes et 2 782 femmes).

主要原因是受伤和中毒为28.6%（20 501.5年，男17 634年，女2 867.5年）；肿瘤23.9%（17 100年；男10 064年，女7 035.5年），循环系统疾14.6%（10 492.5年；男7 710年，女2 782年）。

En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).

首先是生殖泌尿系统疾，占47%，其次是影响健康状况是和与保健有联系的例(30.4%)，继而是传染和寄生虫(10.5%)、与妊娠、生育和产褥期有关的疾、肿瘤(4.1%)和其他疾。

C18- pathologie du gros intestin, C19-C21 -pathologie à la connexion recto-sigmoïdale, au rectum, à l'anus et au canal anal, C23 - pathologie vésiculaire,C24- pathologies dans d'autres parties non spécifiées des passages vésiculaires, C34- pathologie des bronches et des poumons, C-50 pathologie du sein, C 53-pathologie du col de l'utérus, C54 pathologie de l'utérus, C56-pathologie ovarienne, C64 pathologie rénale, C00-D09- néoplasmes malins in situ.

C18——大肠ZN；C19-C21——直肠结肠连接处、直肠、肛门和肛门通道ZN；C23——胆囊ZN；C24——胆囊通道其他的没有具体明确的部位ZN；C34——支气管和肺ZN；C50——乳房ZN；C53——宫颈ZN；C54——子宫ZN；C56——卵巢ZN；C64——肾盂ZN；C00-D09——恶性肿瘤和原位肿瘤。

Les causes de la mortalité des enfants de moins de 14 ans sont, en premier lieu, les maladies de l'appareil respiratoire (47,2 %), suivies, notamment, par les accidents et les intoxications (12,2 %), les maladies infectieuses (8,8 %), les malformations (7,0 %), les maladies du système nerveux et des organes des sens (5,2 %), les néoplasmes malins (2,0 %) et les maladies de l'appareil digestif (1,6 %).

在14以下儿童死亡率结构中，呼吸器官疾居首位（47.2%），随后分别是不幸事故和中毒（12.2%），传染（8.8%），先天性发育缺陷（7%），神经系统和感官疾（5.2%），恶性肿瘤（2.%），胃肠道疾（1.6%）等。

Parmi les causes de la mortalité, la première place revient aux maladies de l'appareil circulatoire (en sont atteints 47,3 % des hommes et 58,5 % des femmes); viennent en seconde position - chez les femmes et les hommes - les maladies de l'appareil respiratoire (11,1 % et 12 % de décès, respectivement), et en troisième position, chez les femmes, les néoplasmes (7 % de l'ensemble des décès de femmes) et, chez les hommes, les accidents, les intoxications et les traumatismes (11,2 % de l'ensemble des décès d'hommes).

在死亡原因结构中，血液循环系统疾居首位（占妇女死亡人数的58.5%，男人——-——47.3%），呼吸器官疾占第二位（妇女和男人分别为11.1%和12%），癌症肿瘤在妇女死亡原因中占第三位（占妇女死亡人数7.3%），在男人死亡原因中占第三位的是不幸事故、中毒和外伤（占男人死亡人数11.2%）。