Voilà, je suis une enfant très obéissante, très difficile à apprendre.

当时，我是个很听话的孩子，学习非常受苦。

Cependant, les questions obéissant à des délais ne sont pas seules à appeler une décision.

但是不仅仅是有时限的议题才需要做出决定。

Une centaine d'attaques de ce type, obéissant au même scénario, auraient été recensées.

委员会表示，已经记载了100次此类攻击，而这攻击表明有个。

L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.

个重要的原因是，国家给顺从的公民提供了个社会安全网。

Les organisations intergouvernementales devraient également être soumises à un régime de liberté de l'information obéissant aux principes énoncés dans le présent document.

政府间组织也应该遵循依据本文件规定的原则制定的信息自由制度。

À l'inverse, la femme se trouve dans la situation de dominée, obéissante, docile et confinée à l'exécution des tâches domestiques et familiales.

相反，妇女却处在被统治的地位，她们屈从，驯服，只限于去完成家务和家庭琐事。

Tout système commercial multilatéral obéissant à certaines règles contribue considérablement à la prospérité mondiale, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.

基于规则的多边贸易体制对于全球繁荣、消除贫穷及可持续发展具有重大作用。

Les enfants constituent des soldats obéissants et peu coûteux capables de semer la terreur, tant parmi les civils que parmi les forces ennemies.

儿童可成为服从、花费少的士兵，能使平民百姓和敌军心生恐惧。

Ouvrir à la population bénéficiaire l'espace nécessaire à la prise de décisions sur des programmes obéissant au principe de l'égalité entre les sexes.

根据增强性别平等观念的况，在受益居民中开辟作出决策的空间。

Je me suis aussi fermement engagé à faire du Secrétariat un modèle de transparence et de responsabilité, obéissant aux plus strictes normes d'efficacité, de compétence et d'intégrité.

这就是为什么我强调要加强管理和维持维和行动的能力。

Une série unique de dispositions du Règlement du personnel permettrait également de garantir le traitement équitable des fonctionnaires grâce à des conditions d'emploi obéissant aux mêmes critères.

单的工作人员细则序列还会确保工作人员服务条件适用同标准，有助于他们同享平等待遇。

Ainsi, cette loi définit que tout en obéissant quelques circonstances, l'interruption volontaire de la grossesse n'aurait plus de responsabilité pénale.

比如该法律规定，在况下自愿中止妊娠不再负有刑事责任。

Ce que certains peuvent considérer comme une différenciation des produits obéissant à des considérations d'hygiène ou de sécurité peut être considéré par d'autres comme une forme d'obstacle au commerce.

有人所认为的基于卫生或安全理由的产品差异化可能被另人认为是贸易壁垒种形。

Elle s'inquiète de la situation vulnérable des femmes dans la société tadjike, à laquelle contribuent en partie des facteurs liés à la tradition ou perçus comme obéissant à la religion.

她对塔吉克斯坦社会中妇女所处的脆弱境况感到关切，而这种境况在定程度上也受到传统的或感知的各种宗教因素的影响。

La CEDEAO et ses États membres devraient évaluer les effets de la criminalité sur les victimes en procédant à des enquêtes sur la victimisation obéissant à des normes et principes directeurs internationaux.

西非经共体及其成员国应当按照国际标准和准则，实施犯罪被害人调查，评估犯罪对被害人的影响。

La délégation kazakhe voudrait féliciter le Secrétaire général de s'être fermement engagé à faire du Secrétariat un modèle de transparence et de responsabilité, obéissant aux plus strictes normes d'efficacité, de compétence et d'intégrité.

哈萨克斯坦代表团赞扬秘书长决心建立个更加透明和加强问责并且达到最高的效率、才干和忠诚水准的秘书处。

De plus, rien ne nuit plus à la lutte contre le terrorisme que d'être perçue comme obéissant à des mobiles religieux ou politiques, ou dirigée contre un peuple, une religion ou une région.

而且，对于打击恐怖主义来说，最为不利的因素就是认为恐怖主义是出于宗教或政治目的，或针对个特定人群、宗教和区域。

Des affrontements qui ont eu lieu le 20 octobre à Bunagana entre des éléments obéissant au chef maï-maï, Kasereka Kabamba, et les forces de Nkunda ont obligé quelque 10 000 personnes à se réfugier en Ouganda.

玛伊-玛伊民兵领导人卡塞雷卡·卡班巴指挥的人员和恩孔达部队10月20日在布纳加纳发生冲突，致使约10 000名难民逃入乌干达。

Les démarches obéissant aux lois du marché (notamment les marchés du carbone récemment créés et les mécanismes de Kyoto) ont été considérées comme des moyens d'encourager et de stimuler l'action internationale face aux changements climatiques.

基于市场的方针，包括近来建立的碳市场和京都机制，被认为有助于提供鼓励办法，并激励应对气候变化的全球行动。

À Saint-Marin, la divulgation publique des documents relatifs à l'adoption, et, partant, d'informations concernant les parents naturels d'enfants adoptés, est régie par des règles obéissant au principe de prudence, qui semblent recueillir un consensus général.

在圣马力诺，普遍同意制订审慎的条例来管制公开透露收养证书及被收养儿童亲生父母资料的行为。