Ils scrutèrent le parc qui commençait à s'obscurcir, mais rien ne bougeait.

们兴奋地扫视着渐渐黑下来场地，可是不见任何动静。

Sa cagoule avait glissé, lui obscurcissant la vue.

面罩滑下来遮住了眼睛。

Mais même cette lumière solaire affaiblie est souvent obscurcie pendant des jours à cause d'énormes tempêtes de poussière.

但即使是这种减弱阳光，也常常因为巨大沙尘暴而被遮蔽数天。

La disparition de l'atmosphère avait obscurci le ciel.

由于大气层消失，天空已经变得漆黑。

Et effectivement, la lumière de l'aube commença à s'obscurcir à l'horizon, jusqu'à bientôt disparaître totalement.

果然，天边晨光开始暗下去，很快消失了。

Ils étaient environ quarante ou cinquante, tous des jeunes gens, vêtus de combinaisons spatiales noires qui obscurcirent la salle.

大约有四五十人，都是年轻男性，全黑色太空迷彩服。

Une lueur plus intense brillait-elle au fond de cet esprit obscurci ?

在蒙蔽了心灵深处，已经燃起火焰了吗？

Peut-être suffisait-il d’une étincelle pour raviver sa pensée obscurcie, pour rallumer son âme éteinte !

也许星星之火可以照那陷于混沌智慧，可以使麻木了灵魂重新活跃起来。

Parfois le wagon était illuminé de soleil, un instant plus tard, des nuages menaçants obscurcissaient le ciel.

一会儿车厢里洒满阳光，一会儿又是天色阴沉，乌云密布。

L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都站在横索梯绳上，认真观察着渐渐昏暗海天交界处。

La lumière baissa progressivement, comme si le jour se couchait trop vite, le ciel s’obscurcit soudainement.

天光渐渐地暗了下去，好时光总是过得很快。那头驴子突然冲进了教堂，它上好像裹了一层圣光。

Au loin, le ciel s'obscurcissait toujours plus, une bourrasque arracha le pan de toile qui protégeait un cairn.

远处，天空越来越暗。狂风大作，将考古工地里保护石冢（石头堆）壁板一一掀翻。

Ah ! mais c’est donc réellement grave ? demanda la marquise en remarquant le nuage qui obscurcissait le front de Villefort.

“呀，这事情十分重要吗？”侯爵问，已经注意到维尔福满脸愁云。

Mais chez Rembrandt l’histoire et le tableau semblent volontairement obscurcis.

但在伦勃朗，这个故事和这幅画似乎故意掩盖了。

Pour les parents, il reste toujours un peu d'inquiétude quand le ciel s'obscurcit.

对于父母来说，天色暗下来时候，总有些担心。

Des fumées qui obscurcissent le ciel et masquent le soleil en cette fin d'après-midi.

- 烟雾使天空变暗，在下午结束时遮住了太阳。

Il a commencé par s'obscurcir peu à peu, par diminuer de volume, puis tout d'un coup, il s'est éteint !

开始是慢慢暗下去，小下去，然后突然，熄灭了！

Si l’idée de justice s’obscurcissait en toi, tu irais à tous les périls.

如果正义观念在你心中变得黑暗，你就会走向每一个危险。

Les baleiniers anglais lui ont donné le nom de « ice-blinck » . Quelque épais que soient les nuages, ils ne peuvent l’obscurcir.

英国打鲸人称它为" 眩目冰带．不论云彩怎么浓厚，都不能使它沉黑。

Hermione et Ron épinglèrent soigneusement sur leur poitrine leur insigne de préfet et Harry vit Ron regarder son reflet dans la vitre obscurcie.

她和罗恩仔细地把级长徽章戴在胸前。哈利看见罗恩对着漆黑窗户照了照自己模样。