De là, il a rapporté en France ses couleurs chatoyantes et ses odalisques couchées.

， 他将闪闪发的色彩和卧姿的宫女带回了法国。

Il a séjourné à Tanger et de là, il a rapporté en France ses couleurs chatoyantes et ses odalisques couchées.

他留在丹吉尔，并带回了法国他闪闪发的颜色和靠着的宫女。

Delacroix cherche à échapper au thème de l'odalisque, la femme nue dans le harem livrée au regard concupiscent des spectateurs masculins.

- 德拉克洛瓦试图逃避奥达利斯克的主题，在后宫中传递给男性观众的凝视。

Il retrouvait sur ses épaules la couleur ambrée de l’odalisque au bain ; elle avait le corsage long des châtelaines féodales ; elle ressemblait aussi à la femme pâle de Barcelone, mais elle était par-dessus tout Ange !

他在她的肩头看到了“土耳其入浴宫女”的琥珀色皮肤；她有封建城堡女主人的细长腰身；她也像西班牙名画中“脸色苍白的女人”，但是说来说去，她总是个天使！