Nous participons activement au Processus consultatif officieux sur la question.

我们正积极参这个问题的正式协商程。

Les consultations bilatérales officieuses se sont déroulées en deux temps.

正式协商分两个阶段举行。

Le Processus consultatif officieux doit par conséquent se concentrer sur ces sujets.

因此，正式协商程必须侧重有议题。

Nos propositions ont été présentées à la deuxième réunion du processus consultatif officieux.

我们已经向正式协商程的第二次会议提出了一些建议。

Les femmes sont extrêmement actives et efficaces dans les processus de paix officieux.

妇女常积极和有效地参加正式的和平程。

Mais, a souligné un participant, ces consultations devaient conserver un caractère très officieux.

但是如一位会者所告诫的那样，这些磋商应保持正式的性质。

Dans ce contexte, le Processus consultatif officieux a un rôle important à jouer.

在这方面，正式协商程可发挥重要作用。

Des mesures autres que pénales ont-elles été introduites concernant les réseaux financiers officieux?

有没有对正式金融网络采取一些刑事措施？

Ce sont des séances purement officieuses d'une durée d'une demi-heure chacune.

这些都是完全正式的会议，每次大约举行半。

Le résultat des réunions du Processus consultatif officieux a été satisfaisant et utile.

正式协商程会议的结果是令人满意的，是有用的。

Le Conseil a poursuivi la discussion à ce sujet durant des consultations plénières officieuses.

安理会在正式全体磋商期间继续讨论这一议题。

Dans ce contexte, les Pays-Bas ont accepté d'organiser une réunion ministérielle officieuse.

在这方面，荷兰同意组织一次正式部长及会议。

Nous comptons également sur des améliorations constantes dans le fonctionnement du Processus consultatif officieux.

我们还期待继续改正式协商程的运作。

La Nouvelle-Zélande se félicite vivement du renouvellement du mandat du Processus consultatif officieux.

新西兰热烈欢迎延长正式协商程的任务期限。

Les femmes sont très actives et très efficaces dans les processus de paix officieux.

妇女在正式和平程中表现常积极，并发挥着常有效的作用。

Le Processus consultatif officieux sur les affaires maritimes portera sur les ressources génétiques marines.

在联合国海洋和海洋法问题不限成员名额正式协商程中，我们需要注重海洋遗传资源。

Ces débats, qui seront officieux, avaient été initialement prévus pour notre séance du 25 octobre.

这些正式辩论原定在10月25日的会议上行。

Un document préliminaire officieux sur les options juridiques a été finalisé et distribué aux participants.

最后拟订一份法律方面的备选方案的正式文件，提供给会者。

Ces séances officieuses et les consultations officieuses principales n'auraient pas lieu en même temps.

较的正式会议和主要的正式会议不会同行。

Le Règlement intérieur provisoire ne prévoit aucune disposition concernant les consultations plénières officieuses du Conseil.

安理会全体会议的正式协商，暂行议事规则对此没有作出任何规定。