L'Australie demeure préoccupée par l'omniprésence de l'opium en Afghanistan et ses niveaux élevés de production.

澳大利亚仍对阿富汗鸦片生产水平居高下、比比皆是感到关切。

L'omniprésence des armes légères, qui sont faciles à utiliser, même pour des enfants, perpétue le cycle de la violence.

小武器轻便易用，甚至儿童都能用；其广使用使暴循。

Étant donné l'omniprésence des matières radiologiques et la simplicité des moyens nécessaires pour faire exploser ce type d'engin, il risque très fort d'être utilisé.

放射性材料到处，引爆此种装置也并复杂，因此极可能被使用。

En raison de ses caractéristiques de danger et de son omniprésence, le HCH technique (dont le bêta-HCH) fait l'objet de réglementations et interdictions nationales et internationales.

基于工业级六氯己烷（包括乙型六氯己烷）危险性和普遍性的考虑，其使用要符合国内和国际上的相关条例和禁规定。

En raison de ses caractéristiques de danger et de son omniprésence, le HCH technique (ce qui inclut le bêta-HCH) fait l'objet de réglementations et interdictions nationales et internationales.

基于工业级六氯己烷（包括乙型六氯己烷）危险性和普遍性的考虑，其使用要符合国内和国际上的相关条例和禁规定。

On peut en effet trouver des arguments plus forts étayant la conclusion d'ensemble quant à l'omniprésence de la loi générale en étudiant de manière plus approfondie cette notion.

如果更深入地审查普遍法的概念，的确可找到更有的理由，支持把无所的普遍法纳入其中。

Les progrès de la biotechnologie et l'omniprésence de moyens de production d'agents biologiques conditionnent les perspectives de l'élimination des armes biologiques et viennent compliquer les opérations de vérification.

生物技术领域的科学进展，有能生产生物制剂的设施到处，这制约了消除生物武器的前景，也使核查工作更为复杂。

Cette omniprésence des partenariats internationaux démontre la volonté américaine de promouvoir la coopération scientifique, économique et internationale, en fonction des moyens, du savoir-faire et des intérêts des participants.

这种迎接国际合作关系的作法，体现了美国基于合作伙伴的能、专门知识和利益，推行科学、经济和国际合作的政策。

En raison de ses caractéristiques de danger et de son omniprésence, le HCH technique (dont l'alpha-hexachlorocyclohexane est le principal constituant) fait l'objet de réglementations et interdictions nationales et internationales.

由于技术用六氯己烷（包括作为主要异构体的甲型六氯乙烷）的危害形式及其广，该化学品受到国内和国际条例与禁令的管辖。

L'omniprésence des armes légères et automatiques et la facilité avec laquelle elles sont transportées de part et d'autre des frontières internationales alimentent la chaîne de mort et de désolation des terroristes.

轻武器和自动武器无处，而且能够方便地运过国际边界，使恐怖分子能够随处制造死亡与极端混乱。

Les informations encourageantes faisant état de progrès et de perspectives en matière de paix et de développement sont contrebalancées par l'omniprésence de problèmes socioéconomiques chroniques et par des événements politiques inquiétants.

一方面有关于和平与发展的进展和前景的令人鼓舞的消息，但同时着长期性的和普遍的社会经济问题和令人安的政治局势。

L'omniprésence de ces armes crée à l'évidence un climat général de peur et d'insécurité qui entrave le développement, éloigne les investisseurs étrangers et étouffe l'espoir des peuples de se bâtir un avenir meilleur.

此类武器的滥，实际形成了恐惧和安全的大气候；它制约了发展；赶走了外国投资者；使人民建设美好前程的希望幻灭。

Les facteurs démographiques, les mauvaises conditions qui entourent la santé procréative et l'omniprésence des inégalités entre les sexes sont interdépendants et jouent un rôle dans la pauvreté et la médiocrité des résultats obtenus sur le plan du développement.

人口构成因素、良的生殖保健状况、无处的两性平等相互交织，共同造成了贫困和发展成果佳。

Le Conseil demeure profondément préoccupé par l'omniprésence de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, dont les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles graves, les enlèvements et la traite.

“安全理事会仍然深感关切的是，武装冲突中普遍侵害妇女和女孩的各种形式暴，其中包括杀戮、致残、重大性暴、诱拐和贩运人口。

Les éléments essentiels de ce lien organique sont les milliers d'enseignants, de médecins, d'assistants sociaux, de techniciens et autres agents de l'Office qui exercent une grande influence dans la collectivité, ainsi que l'omniprésence d'installations matérielles au service des réfugiés.

这一有机联系的一些中心要素便是近东救济工程处成千上万熟练的教员、医生、社会工作人员、技术人员及社区内有非常影响的其他人士，还有就是到处着为难民社区服务的各种具体设施。

Malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour régler le problème de la drogue, son omniprésence et ses liens avec la criminalité transnationale organisée, le blanchiment de l'argent et le trafic d'armes restent un sujet de grave préoccupation.

尽管国际社会为解决毒品问题做出了努，但是它的滥以及与国际有组织犯罪、洗钱和武器贩运的联系继续引起深切的关注。

Dans ses rapports correspondants, le Secrétaire général a souligné que la situation sécuritaire continuait d'être hautement préoccupante, la violence allant croissant et l'omniprésence de l'économie de la drogue compromettant sérieusement la sécurité et le développement à long terme de l'Afghanistan.

秘书长的有关报告2 强调，由于暴事件断增加，普遍的毒品经济对阿富汗的长期安全和发展构成显著威胁，因而安全局势仍是令人关切的首要问题。

Cette hausse et l'omniprésence du trafic de drogue indiquent que les mesures prises pour prévenir et combattre ce phénomène n'ont pas produit les résultats escomptés et que la communauté internationale n'a malheureusement pas pu, jusqu'à présent, venir à bout de cette menace.

这一增长连同阿富汗境内猖獗的贩毒，表明了预防和遏制措施尚未产生预期效果，迄今为国际社会幸未能控制住这一威胁。

En Angola, malgré la cessation des hostilités, l'omniprésence de mines terrestres et de munitions non explosées a entravé l'acheminement de l'aide humanitaire le long des principaux axes de distribution des secours et empêché le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

安哥拉，尽管战争已经结束，但大批地雷和未爆弹药阻碍沿主要运输路线提供人道主义援助，妨碍国内流离失所者回返。

Des politiques d'immigration restrictives et visant l'exclusion, lorsqu'elles sont associées aux effets déstabilisants des conflits, de la mondialisation et de stratégies de développement néolibérales qui entraînent une augmentation des flux légaux ou clandestins de main-d'œuvre immigrée contribuent pour une grande part à la persistance et à l'omniprésence de ce phénomène.

限制和拒绝移民的政策，再加上冲突、全球化和新自由发展战略造成稳定的影响，从而增加合法与非法移徙劳的外流，这种情况便是贩卖持续和蔓延的重要因素。