Et qu'est-ce qu'il y a là-dedans? Des ossements?

里面是什么？骸吗？

Pendant une demi-heure encore, nos pieds foulèrent ces couches d’ossements.

由于急切的好奇心，我们在这些尸上又走了半小时。

Madeleine Colani découvre alors une grotte à cheminée, qui comprend de nombreux ossements calcinés.

玛德琳·科拉尼发现了一个有烟囱的洞穴，里面有许多烧焦的头。

Qu'est-ce qui se cache derrière ces ossements?

这些骸背后隐藏着什么？”

C’étaient les ossements d’un innombrable troupeau de bœufs, amoncelés et blanchis.

那是无数头牛的骼，在那里堆着，白生生的。

– Que les ossements du père, donnés en toute ignorance, fassent renaître son fils !

“父亲的，无意中捐出，的儿子再生！”

On va les payer grassement pour qu'ils partent et qu'ils emmènent les ossements de leurs ancêtres.

我们会用丰厚的报酬，让他们带着祖先的遗骸离开那里。

Oui, sans doute. Vois cette poussière que nous foulons aux pieds, ces ossements épars sur le sol.

“看我们现在踏着的这些灰——这些分散在地上的头。”

En analysant ces ossements, les chercheurs sont parvenus à estimer la consommation de maïs de leurs propriétaires.

研究人员通过分析这些骼，估算了墓主人生前玉米的摄入量。

La singularité de cette découverte tient à la date de ces ossements qui remontent à 31.000 ans.

这一发现的奇点是由于这些头的年代以追溯到 31000 年前。

Les archéologues ont ainsi constaté la présence d'ossements de cerf, de daim, de chevreuil, d'aurochs, ou de rhinocéros.

考古学家发现了鹿、斑鹿、狍子、原牛或犀牛的头。

Les ossements d'un vieux samouraï ont été retrouvés dans un cercueil, dans les murs, durant les fouilles archéologiques.

在考古发掘过程中，在棺材、墙壁上、在棺材里发现了一位老武士的头。

La particularité, c’est que les insectes ils ont un exosquelette, c’est-a-dire que c’est comme si leurs ossements étaient extérieurs.

别之处在于，昆虫有一个外骼，也就是说好像他们的头露在外面一样。

Il me semblait que mes lourdes semelles de plomb écrasaient une litière d’ossements qui craquaient avec un bruit sec.

我觉得我的沉重的铅铁靴底踏上了骸堆成的床垫，发出干脆的声响。

Durant des travaux de réparations, en 1970, les ossements d'une dizaine de personnes sont retrouvés dans les murs du tunnel.

在1970年的维修工作中，在隧道壁上发现了十几个人的头。

Et je me suis retrouvé dans cette partie où il y a beaucoup d'ossements.

我发现自己在这个有很多头的地方。

Dans le laboratoire des chercheurs, côté cuisine, des ossements animaux et une planche à découper.

在研究人员的实验室里，在厨房里，动物头和砧板。

D'autant qu'aux Etats-Unis, les propriétaires peuvent vendre les ossements découverts.

- 别是在美国，业主以出售发现的头。

La faune préhistorique y est représentée par l'exposition d'ossements, de squelettes et de fossiles.

史前动物群以骼，骼和化石的展览为代表。

Des strates de coquilles d'huîtres, de moules, des ossements d'oiseaux.

牡蛎壳、贻贝、鸟头层层叠叠。