Nous l’avions redressé. Il nous regardait avec ses orbites caves. Nous palpions son torse sonore.

贴在岩壁上。从凹陷进去的眼眶里看着我们。我们用手打打的胸，发出清亮的声音。

Il se mit à palper, en toute familiarité, les poches de Jean Valjean et les poches de Marius.

开始放肆地摸摸冉阿让的口袋和马吕斯的口袋。

Je palpe ma viande, je la sens au toucher à peu près bien.

我摸我的肉，我摸起来感觉很好。

D'ailleurs, si vous me voyez prendre une peau, je vais la palper un peu amoureusement j'allais dire.

此外，如果你看到我拿皮肤，我会觉得有点亲切，我会说。

Anthony Walsh fut conduit à l'écart ; on le palpa avec une infinie courtoisie et on l'autorisa, dès la fouille achevée, a circulé à son aise.

安检员把安东尼带到边，十分礼貌地在身上搜索，之后便允许自由行动。

Knock : (Il lui palpe et lui percute le dos, lui presse brusquement les reins), vous n’avez jamais mal ici le soir en vous couchant ?

（触诊和叩击她的背，突然压迫她的腰。）晚上您睡下的时候，这儿不疼吗？

Il examina l’enfant et palpa ses membres endoloris. Puis, souriant, il alla cueillir sur les bords du rio quelques poignées de céleri sauvage dont il frotta le corps du malade.

检查下那孩子的身体，捏捏那疼痛的四肢。然后，微笑着跑到河边采几把野芹菜，又用野芹菜擦擦那小病人的全身。

La doublure avait été recousue. La bonne femme la palpa attentivement, et crut sentir dans les pans et dans les entournures des épaisseurs de papier. D’autres billets de mille francs, sans doute !

老婆子细心捏阵，觉得在大衣的角上和腋下部分，里面都铺的纸。那定全是千法郎张的钞票！

Victoire ! nous allons pénétrer le mystère ! nous allons savoir le fin du fin, nous allons palper les libertinages de notre sournois ! nous voici à même le roman. J’ai le portrait !

“胜利！我们要揭开秘密！我门马上可以清二楚、水落石出！我们摸到这位不动声色的风流少年的底儿！的恋爱故事已在这里！我有她的相片！”

Vous comptez donc pour rien les soixante mille francs que vous avez palpés pour ceux qui étaient dans vos prairies de la Loire, dit maître Cruchot en ouvrant des yeux hébétés.

“这么说来，卢瓦尔河边那块草地给你挣的六万法郎，不算回事吗？”克罗旭眨巴着眼睛问。

Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule ; une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses lunettes, et ses mains s’avançaient dans la manche d’Emma, pour lui palper le bras.

的声音枯燥无味，好像单调的小溪流水；的眼珠冒出火花，连闪烁反光的镜片也遮不住，把手伸进艾玛的衣袖，抚摸她的胳膊。

C’est en se palpant le sein elle-même que Nadjla a découvert une grosseur inquiétante, mais au centre hospitalier de Mayotte, les moyens manquent cruellement, alors c’est ici, à La Réunion, que le diagnostic sera confirmé et qu’elle viendra se faire soigner.

娜琪拉自己触诊乳房，发现个令人不安的肿块，但是在马约特岛的医院中心，手段非常缺乏，然后在这里，在留尼汪岛，诊断将被确认她会来接受治疗。

Il allait palper cette main quand il aperçut ses yeux ouverts.

Il se palpa de nouveau la figure et poussa un nouveau gémissement en touchant les quatre balafres sanguinolentes, enflées, sur sa joue.

Mais les cellules sont trop grandes pour être palpées d'un seul coup par l'index.