Oui, j'aime parler aux gens mais je suis bien plus qu'un beau parleur.

是，与人交谈，但不仅仅是一好谈话者。

C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这人能说会道，胆子大，脸皮厚，是粗人，天生一块领导傻瓜材料。

Le perroquet gris d'Afrique est le champion parleur du monde des oiseaux.

非洲灰鹦鹉是世界上话多到可以夺冠鸟。

C’était un homme à intentions, beau parleur, qui soulignait ses sourires et guillemettait ses gestes.

这是装腔作势人，能言会道，突出他笑容，重视他手势。

Fauchelevent, illettré, mais très fin, comprit qu’il avait affaire à une espèce redoutable, à un beau parleur.

割风虽然是老粗，却也精细，他懂得他遇到了一不好对付家伙，一能言善道人物。

Dès l’arrivée de ce parleur impitoyable, des groupes se formèrent, apparemment pour éviter l’ennui de l’écouter.

这不管不顾话匣子一到，在场人就纷纷聚成团儿了，显然是避免听他饶舌心烦。

Écoute-t-on trois minutes, on se demande ce qui l’emporte de l’emphase du parleur ou de son abominable ignorance.

听上三分钟，就会自问，占上风究竟是言者夸张呢，还是其可恶无知。”

La police débordée.. a passé la journée a arpenter les plages a l’aide d’haut parleurs pour tenter de retrouver les parents.

警察不堪重负.花了一天时间用扬声器在海滩上散步，试图找到父母。

Beau parleur et manipulateur, son mode opératoire est toujours le même: sympathiser avec des vacanciers, des drogués, les tuer et les dévaliser.

一善于言谈和操纵人， 他作案手法始终如一：同情度假者、吸毒者，杀死他们并抢劫他们。

Mais sans qu’il eût encore parlé, on le sentait parleur, et distrait surtout, à la façon des gens qui ne voient pas ce qu’ils regardent, et qui n’entendent pas ce qu’ils écoutent.

他还没有开口，人们就感到它很说话。尤其是看他那种视而不见听而不闻神气，就知道他是十分粗心大意人。

Le machineur haussa les épaules. Il avait le mépris des beaux parleurs, des gaillards qui entrent dans la politique comme on entre au barreau, pour y gagner des rentes, à coups de phrases.

机器匠耸了耸肩。他瞧不起那些能说会道轻浮之徒，认为他们搞政治就跟当律师一样，目不外乎依靠花言巧语来赚钱。

Il y a beaucoup de monde dans la rue, explique encore ce préposé à la circulation en gilet fluo, micro-casque et petit haut parleur accroché à la ceinture pour aider les piétons à traverser.

街上有很多人，这位身穿荧光背心、耳机和系在腰带上小扩音器帮助行人过马路交通员解释道。

L’ex président Mohamad Morsi, ainsi que la plupart des hauts responsables de la Confrérie des Frères musulmans, ont comparu dans une sorte de cage insonorisée en acier et en verre munie de micros et de hauts parleurs.

前总统穆罕默德·穆尔西与穆斯林兄弟会大多数高级成员一起，出现在一装有麦克风和扬声器隔音钢和玻璃笼子里。

Il repose sur trois aspects : c'est un beau parleur, qui fuit l'affrontement et préfère les " pourparlers" ; c'est un élégant, avec ses perles dans les cheveux, son maquillage, et son attitude maniérée ; et enfin, c'est un séducteur raté !

他是一口若悬河人，害怕冲突，更“谈判”；他是一优雅人，头发上装饰着珠宝，化着妆容，态度娇柔；最后，他是一失败诱惑者！