Il avait le pelage brillant comme celui d'une licorne.

它很明亮，像身体似马独角兽。

Elle reconnut dans la vitrine l'immense loutre en peluche au pelage gris-bleu.

认出了橱窗里那只硕大无比灰蓝色长毛绒水獭。

En plus, on a un peu le pelage de la même couleur.

另外，我们外观颜色有点相同。

Puis ils virent que le torse s'articulait harmonieusement au corps d'un cheval au pelage brun.

他们看到他腰部光滑自然地和红棕色马身连接在一起。

En fait, le rat n'est pas sale, car il passe beaucoup de temps à nettoyer son pelage.

实上，老鼠并不脏，因为它经常会花很多时间去清洁自身。

Et comme le chat passe beaucoup de temps à se lécher, il dépose l'allergène sur son pelage.

因为猫经常舔自己，它把过敏原释放到毛上。

Les lumières vives des spots finiront par décolorer son pelage et Tilly est si fière de sa robe gris-bleu.

因为太强光线会使皮毛褪色，而蒂莉对一身灰蓝色毛一直很骄傲。

On appelle la robe du cheval la couleur de son pelage.

我们将它皮毛颜色称为la robe du cheval。

Dans le tourbillon de couleurs formé par les divers pelages des centaures, Harry vit Bane emporter Ombrage parmi les arbres.

哈利越过马人正在跃动各种颜色脊背和，他们上方望去，看到乌姆里奇被穿过树林贝恩带走了。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们表皮很厚，多皱纹，色调是类似褚红茶褐色，皮毛很短，并且很少。

Leur pelage noir collait à leur squelette dont on voyait chaque os se dessiner.

黑色毛皮紧紧地贴在骨架上，每一根骨头都清晰可见。

Il était sur qu'il s'agissait bien du même chat. Il reconnaissait les dessins de son pelage autour des yeux.

眼睛周围纹路一模一样。

La main du géant fondit vers lui et renversa au passage un centaure au pelage blanc comme la neige.

这只手猛地向哈利扫来，其间将一个雪白马人撞倒在地。

Il préfère nettement vivre à l'intérieur en raison de son pelage très fin qui le rend vulnérable au froid.

它肯定更喜欢住在室内，因为它毛发很细，容易受寒。

Elles se reconnaissent facilement à leur pelage très noir.

他们很容易被他们非常黑外套认出来。

Sa fourrure est grise, passant d'un pelage d'été court à une fourrure plus épaisse l'hiver pour désister aux grands froids.

它毛发是灰色，为了抵御寒冷，它夏季短毛会变为冬季厚毛。

Le pashmina, c'est ça, les petits poils sous le pelage.

- Pashmina，就是这样，外套下面小毛。

Ton pelage a de grandes taches rousses, c’est si joli !

你外套有很大红色斑点，太漂亮了！

Mais vous n'avez du lion que le soyeux pelage .

但你只有狮子柔软皮毛。

Mais, par leurs aboiements, ces renards, gris roussâtres de pelage, à queues noires que terminait une bouffette blanche, avaient décelé leur origine.

可是经过这么一叫，这些浑身灰红，黑尾巴梢上长一绺白毛狐狸，就等于把它身份暴露出来了。