Globalement, la fonction d'évaluation avait considérablement perdu.

总来说，评价职能已明显恶化。

Certains de nos pays ont également perdu des ressortissants.

我们当中一些国家也有遇难。

Beaucoup de temps et beaucoup d'occasions ont été perdus.

许多时间被浪费掉了，许多机会也丧失了，……巴勒斯坦人履行了第二阶段许多承诺。

Les substances ignifuges perdues pendant la fabrication restent dans les déchets de mousse.

在这些过程中所丢失阻燃剂将继续停留在废弃泡沫中。

Deuxièmement, les arguments concernant l'expression « dommage significatif » ont perdu de leur actualité.

第二，“重大损害”一词一直是争论对象。

Les réfugiées, les migrantes et les déplacées ont souvent perdu leurs papiers d'identité.

难、移和境流离失所者均有可能没有原始证件。

Les parties se sont également engagées à reconstituer les registres de naissance perdus ou détruits.

各党派还承诺重新编制毁坏或丢失登记册。

Ils voient les enfants innocents perdus dans un conflit qui n'a que trop duré.

他们看到无辜儿童在漫长冲突中丧生。

Toutefois, cet objectif semble avoir été perdu de vue par les membres permanents du Conseil.

然而，这一目标似乎遭到安理会常任理事国忽略。

Ceci a réduit le nombre de civils qui auraient pu être victimes de balles perdues.

这减少了被流弹死平人数。

Combien d'innocence s'est perdue et combien de tristesse a-t-on engendré?

多少天真无邪丧失以及多少悲痛产生？

Ce ne sont pas seulement des vies humaines qui sont perdues, mais aussi des possibilités.

所付出代价不仅包括遭受损失，还包括失去机会。

La plupart des victimes sont palestiniennes, mais des centaines d'Israéliens ont également perdu la vie.

其中多数被杀害是巴勒斯坦人，但也有数百名以色列人丧生。

Les problèmes de réfugiés n'ont malheureusement rien perdu de leur acuité dans ce monde moderne.

不幸是在现代世界上难问题仍未减轻。

Soixante-six jours d'audience ont été perdus en raison du mauvais état de santé de l'accusé.

由于被告健康不佳，损失了66个听证日。

Nous sommes ici parce qu'un enfant est mort et qu'un autre a perdu sa mère.

我们到这里来是因为一名儿童今天去世了，而另一名儿童又失去了母亲。

Le temps perdu se compte en vies humaines.

我们浪费了光阴，就是让人生命遭受损失。

Ce nouvel élan ne doit pas être perdu.

不应当失去新获得势头。

Environ 70 000 ouvriers ont perdu leur emploi.

约有7万名工人失去了工作。

Nous considérons que toute vie perdue constitue une tragédie.

我认为所丧失每一个人生命都是一悲剧。