Le lot d'un grand nombre de vies privées est la petitesse.

许多私有生命的命运乃是其微小性。

Il y a aussi la contrainte de la petitesse.

妨碍非洲制造业企业扩张的第三个特点是企业规模不大。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分所来的那些长久以来腐蚀我们的政治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

Cela n'a rien d'étonnant, vu la petitesse du secrétariat et le fait qu'il n'y a pas d'administrateur chargé des ressources humaines à Bonn.

鉴于秘书处规模较小，而且波恩缺乏一名人力资源专业人员，这也许并不奇怪。

Ce travail de répartition axé sur chaque projet explique la fragmentation des opérations, dominées par la petitesse des projets et les incertitudes du financement.

根据具体项目分配预算外资源的过程形成了技术援助活动的结构十分松散、以小型项目为主、并且资金不确定的局面。

Contrairement à ce qu'indique le profil de vulnérabilité, la petitesse et l'isolement des îles constituent des obstacles structurels pour l'ensemble de l'économie, y compris le tourisme.

与《脆弱性简介》的说法不同，由于各岛屿面积小、地理位置偏远，因此，从结构上限制了整个经济，包括旅业。

Au niveau interne, les problèmes urgents sont la médiocrité des infrastructures, le conflit au Nord-Est, la petitesse du marché intérieur et une concentration géographique et structurelle de l'activité industrielle.

在国内，紧迫的制约因素有基础设施落后，东北部地区存在武装冲突，国内市场有限，以及工业活动集中在某些部门和区域。

Nous espérons que la petitesse de notre pays et son éloignement ne l'empêcheront pas de profiter des avantages que l'Organisation offre à des petits États insulaires comme le mien.

我们希望我国面积的狭小和位置的偏远不会阻碍我们获得本组织向诸如我国这样的小岛屿国家提供的惠益。

La charge financière pour le pays est encore alourdie par la nécessité de doter des mêmes services chacune des 200 îles, en raison de leur petitesse et de leur isolement.

由于这些岛屿面积很小，而且与外界隔绝，200多个岛屿中的每个岛屿均需大量重复提供所有服务，这就进一步扩大了该国的。

Malgré la petitesse de l'échantillon, les auteurs du rapport ont pu délimiter les domaines que les interrogés jugeaient importants mais où l'action de la Commission ne donnait pas entière satisfaction.

管抽样范围很小，但有助于报告撰写人确定有哪些领域是接受调查者认为重要而委员会的表现不如人意的。

L'éloignement et la petitesse de la plupart des marchés nationaux de la région soulignent l'importance particulière du développement des marchés régionaux et de la promotion du commerce et du développement interrégionaux.

该地区大多数国内市场地处偏远，规模很小，表明发展区域市场和促进区域间贸易和发展具有特殊的重要性。

En raison des handicaps que constituent l'absence d'économies d'échelle, la petitesse de notre territoire et notre arrivée tardive au sein de l'ordre économique international, il nous est impossible de progresser à moins de bénéficier de concessions particulières.

鉴于我们的经济规模处于不利地位，幅员有限，进入国际经济秩序的时间较晚，如果没有特殊优惠，不可能取得进展。

Un sens de la magnanimité associé au sens de l'histoire, sans mesquinerie ni petitesse autour de la table de négociation, doivent prévaloir, et demeurent la seule façon de conclure la paix, car il n'y a aucune autre solution de rechange.

我们认为，在谈判桌上怀着一种历史感宽宏大量地行事，而不是吝啬和心胸狭窄，这是实现和平的唯一途径，除和平外别无它择。

Même dans les secteurs des transports et des communications, les transporteurs routiers ou les prestataires de services de transports multimodaux occupent fréquemment une position dominante (souvent du fait de la petitesse des marchés) sur les marchés locaux et, dans de nombreux cas, l'État est le seul acteur présent.

即使就交通运输和通讯的地位而言，货物承运人或多式运输服务供应商往往在当地市场上具有显著的市场支配力(往往是因为市场规模小)，在许多情况下，国家可能是唯一的行为者。

Il a souligné que la petitesse des quantités en jeu n'entrait pas en ligne de compte; en l'espèce, le traitement de chaque pays devait se faire selon les mêmes règles, et le Comité avait eu à examiner des quantités très infimes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone par le passé.

针对缔约方提出的、关于不应因其消费量略微超出其消费限额而将之归入违约行例的看法，他强调说，所涉数量的多少在此不具相关性；换言之，必须根据同意的规则处理每一国家的问题，而且委员会以往亦曾处理过所涉消耗臭氧物质数量特别微小的情况。

La petitesse de notre territoire, l'extrême distance qui nous sépare des marchés internationaux et notre vulnérabilité de plus en plus grande aux catastrophes naturelles se prêtent mal à des économies d'échelle dans la production, à la création d'un secteur commercial axé sur l'exportation ou à un accès concurrentiel de nos produits sur les marchés étrangers.

我们面积小，距离国际市场极其遥远和越来越容易受自然灾害影响的情况并不是实现大规模生产、建设与出口为基础的贸易,或者是我们的产品在国外市场赢得竞争机会的理想条件。

Bas revenu national (PIB par habitant inférieur à 900 dollars pour les pays relevant actuellement de cette liste); Faible capital humain (indice composite incorporant des indicateurs de santé, de nutrition et d'éducation); et Degré élevé de vulnérabilité économique (indice composite incorporant des indicateurs sur l'instabilité de la production agricole et des exportations, le manque de diversification et le handicap dû à la petitesse de l'économie).

国民收入低(目前进入名单的国家人均国内生产总值低于900美元)； 人类资产不足(根据健康、营养和教育指标提出的综合指数)； 经济高度脆弱(根据农业生产和出口不稳定，多样化不足以及经济规模小等指标提出的综合指数)。