Je vais légèrement les piler dans mon mortier pour libérer les composés aromatiques.

把这些香料放在研钵中轻轻碾，来释放它们香气。

Julia pila sa serviette, repoussa sa chaise et se leva.

朱莉亚叠好餐巾放回桌上，把椅子往后挪，然后起身。

Accompagnées de glace pilée et de lait de coco, ce dessert populaire se déguste très frais.

加上冰和椰奶, 这道美味甜品尝起来冰爽鲜美。

« Pile poil » , ça veut dire exactement, précisément.

“Pile poil”意思是恰到好处，正好。

Pile dans le thème dans l'épisode quoi !

这里有许多主题！

On va venir piler tout ça.

我们把这些都捣。

C’était le chien de l’après-midi, le linge pilé à coups de battoir.

在正是下午捣衣正酣时辰。

J’y mets aussi le tamarin en petits blocs, les échalotes et l’ail pilés.

我还放入小块罗望子，捣葱和蒜。

Maintenant je vais piler les citronnelles, le gingembre et l'ail dans un mortier.

在我要把柠檬草压，姜和蒜放在研钵里。

Il dit : « Je vais les piler au critérium. »

“我要把选拔赛中对手打得落花流水。”

Accompagné de glace pilée et de lait de coco, ce dessert populaire se déguste très frais.

加上冰和椰奶, 这道美味甜品尝起来冰爽鲜美。

On lui avait administré de nouvelles doses d’écorce pilée, mais le reporter n’en attendait plus aucun résultat.

他们又给他吃了一些捣树皮末，可是通讯记者并没有抱什么希望。

Le sol sur un long espace présentait un tuf de couleur rougeâtre, comme s’il eût été de brique pilée.

土质在很长空间上出锗红色凝灰岩，就像一层层砖石构成一样。

Il se déroule sur terre battue : un terrain spécial, recouvert d'une fine couche de brique pilée.

网球场地建在粘土上：这是一种特殊地面，上面覆盖着一层薄薄石灰石石。

Pile ce qu'il faut pour mettre en avant une autre partie de l'anatomie féminine : les fesses !

这正好突出女性身体另一部分：臀部！

Dans son cabinet, les bocaux de racines pilées côtoient les herbes médicinales.

在他办公室里，一罐罐被捣根部用草药擦肩而过。

Ca a pilé devant moi et je n'avais pas les mains sur le guidon.

它在我面前坠毁，我手没有放在车把上。

Pile au moment ou j'allais battre Bowser : Game Over !

在我即将击败鲍泽那一刻堆：游戏结束！

Pile à cette époque, en 1521, Paolo Giovo fonde à Borgo-Vico un bâtiment destiné uniquement à accueillir ses collections.

1521 年，此时，保罗·乔沃 (Paolo Giovo) 在博尔戈维科 (Borgo-Vico) 建造了一座建筑，专门用于存放他藏品。

Je peux vous dire que la dune du Pila, je l’ai montée très souvent ! Je vous conseille d’y aller, c’est super joli.

我想告诉你们，我经常爬皮拉山丘！我也建议你们去这个地方，真超级无敌美。