Vous aurez remarqué la technique du plaid pour cacher la misère bien sûr. Voilà, ni vu ni connu.

你们一定注意到了我使用格子花呢毯来七八糟小东西。没错，看不到，也不知道。

J'avais même ramené des plaids de la maison.

我什至从家里带了格子呢。

– Assez trinqué pour ce soir. Prenez ce plaid, il vous tiendra chaud pendant la nuit. Quant à moi, je vais me coucher.

“您今晚喝得够多了。上这条毛毯吧，晚上会很冷。我也要去睡了。”

Alors? Ça t'évoque un automne pluvieux sous un plaid en cachemire?

- 所以？听起来像是羊绒格子下雨秋？

Le plaid, quand on sait le porter, c'est un état d'esprit.

格纹， 当你懂得穿它， 就是一种心态。

A force de s'enrouler dans des plaids en pilou, ils auraient, semble-t-il, un peu perdu de leur sex-appeal.

通过把自己在皮卢格子里， 他们似乎有点失去了性吸引力。

Plaids et convecteurs électriques, car c'est toute la chaufferie qui est à bout de souffle.

-格子和电对流器，因为整个锅炉房都喘不过气来。

L'hiver, c'est limiter la température à 19 degrés, voire 18, utiliser des plaids et des bouillottes.

在冬天，这意味着使用毯子和热水袋将温度限制在 19 度甚至 18 度。

Et cette année, plus que les précédentes, le plaid a la cote.

——而今年， 格纹比往年更流行。

Sans plaid, ce serait compliqué de télétravailler plusieurs jours par semaine.

如果没有毯子， 每周有几天办公将会很复杂。

Le plaid, une couverture réconfortante pour passer l'hiver.

毯子， 一个可以安然度过冬天毯子。

La couverture mais aussi le plaid sont en passe d'être les produits star d'un hiver placé sous le signe de la sobriété énergétique.

毯子和休闲毯都将成为注重能源效率冬季明星产品。

Des plaids mais aussi des couvertures, des articles made in France dont la demande augmente au fur et à mesure que les températures baissent.

除了休闲毯之外， 还有法国制造毯子， 随着气温下降， 需求量也会增加。

Seulement la moitié de l'Ecosse, et ils adoptent assez vite justement ce petit tissu en matière de plaid, vous savez cette laine un petit peu épaisse.

只有苏格兰一半，他们很快就采用了这种小面料，就格子而言，你知道这种羊毛有点厚。

Le temps est gris  et triste à mourir, mais c'est l'opportunité de s'installer dans le canapé et de regarder une  bonne série avec un thé sous un plaid.

天气灰暗，令人悲伤，但这是一个坐在沙发上，一边喝茶一边看电视剧好机会。

Elle se blottit sous le plaid et chercha à comprendre l'étrange phénomène qui venait de se produire. Une heure plus tard, elle entendit tourner le verrou de la porte d'entrée. Jeanne rentrait.

凯拉用毛毯把自己得紧紧，努力想搞明白刚才为什么会发生这样奇特现象。一个小时后，她听见大门门锁发出声响，让娜回来了。

C'est un plaid qui est en patchwork, qui est complètement vintage, que j'ai mis des années à trouver puisque je cherchais un plaid dans ce style.

这是一款拼凑而成休闲毯，完全复古，自从我一直在寻找这种风格休闲毯以来， 我花了很多年才找到它。

Ils sont contents de découvrir leur classe, la nuit, dans un autre contexte, avec de la musique, un dessin animé, un plaid...