On va aussi commencer un système de récupération des eaux pluviales.

我们还将启动一个雨水回收系统。

Un fléchissement du pavé mal soutenu par le sable sous-jacent avait produit un engorgement d’eau pluviale.

铺路石的下面是沙子，没有坚实的支撑，所以铺路石弯曲，形成了雨水的积聚。

Suffisamment pour la création des forêts pluviales.

足以造雨林。

La pluie ou la forêt pluviale ?

雨还是雨林？

Sans la forêt pompant autant d'eau dans l'air, les forêts pluviales ne seraient pas aussi pluvieuses.

如果没有森林往空气中释放那么多水，雨林不会那么多雨。

Et aujourd'hui, les forêts pluviales reçoivent plus de pluie qu'une forêt de conifère, près d'un mètre de pluie en plus par an dans certains endroits.

今天，雨林比针叶林得到更多的降雨，某些地方，每年降水量多一米。

Toute la partie en cuivre, jusqu'à la descente d'eau pluviale, a été volée sur celle-là et toutes les autres autour de l'église.

所有的铜部件， 一直到落水管，都是从那一个和教堂周围的所有其他地方偷的。

Alors c'est pas de l'eau de Seine qui va couler là, c'est de l'eau du réseau d'égouts avec beaucoup d'eau pluviale et de l'eau usée.

流向这儿的水不是的水，而是自下水道系统的水，其中含有大量雨水和废水。

Le troisième objectif du plan d'action vise à corriger les 35 000 erreurs de branchement qui conduiraient à ce que des eaux usées finissent dans les réseaux d'eau pluviale.

该行动计划的第三个目标旨纠正35000处连接错误，这些错误将导致废水最终流入雨水管网。

Donc là, on arrive à l'extrémité de l'intercepteur, un peu son embouchure si on veut, où le flux d'eau très important, d'eau usée et pluviale, s'écoulera dans le bassin.

现，我们到了截流口的末端，大量的水流、废水和雨水将从这里流入水池。

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，热带雨林形成之前，树木的祖先，比如柏树，松树和云杉地球上占主导地位，但它们对水的使（和损失）方面比较保守。

Donc, il faut bien imaginer que dans quelques temps, il n'y aura plus cette échelle parce que c'est par là que les eaux usées et pluviales vont arriver avec des débits très importants.

所以你可以想象，几年后，这里就不会再有这样的梯子了，因为废水和雨水将大量涌入这里。

Avec tellement de pluie inondant le sol des forêts pluviales, l'eau est presque illimitée, et donc, les arbres de ces forêts peuvent se permettre de se déplacer et perdre plus d'eau que les autres plantes.

雨林里的雨水很多，淹没了土壤，所以水几乎是无限量的，所以，跟其他植物相比，这些森林里的树木更加可以移动和失去更多的水。

Quand il pleut trop d'un coup, les égouts peuvent déborder et inonder les rues, et donc pour éviter ce risque, les eaux pluviales qui sont sales et polluées sont déversées dans la Seine, pour éviter les risques d'inondation.

当暴雨袭时，下水道可能会溢出并淹没街道，因此为了避免这种风险，污浊和被污染的雨水会排放到中，以避免发生洪灾。

Il y avait à cette époque sur ce point de l’égout Montmartre une espèce de carrefour dit de service qu’on a supprimé depuis à cause du petit lac intérieur qu’y formait, en s’y engorgeant dans les forts orages, le torrent des eaux pluviales.

当时蒙马特尔这边的阴渠里有一种十字路口叫“值勤处”，后又被取消了，因为那里积水成塘，这是倾盆大雨时雨水的急流那里遇到了阻碍后形成的。

Ca, c'est la fuite qui ressort sur le pluvial.

Le réseau pluvial ne pouvait pas tout emmagasiner.

Ce sont des systèmes de drainage des eaux pluviales.

Ca, ce sont les plastiques qu'on reçoit ici à cause de l'arrivée des eaux pluviales.

Patrick Baronnet : Alors cette eau passe dans les gouttières… rentre à l'intérieur des citernes d'eau pluviale… On a 8 000 litres et ça nous permet d'être autonomes toute l'année… Le journaliste : Alors on passe au salon et là je vois vos murs..