La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值不得低于加权平均单位成本。

Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.

多年来，采用了不同方法来计算加权幅度。

Évaluations nationales de la tendance, pondérées en fonction de la taille de la population.

国家趋势估计值已按人口规模进行加权计算。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物时间加权平均浓度。

On peut pondérer la gravité de l'accident nucléaire en pensant aux 17 000 victimes du séisme et du tsunami.

在权衡核事故等级时，我们可以考虑一下地震及海啸中17000个受害者。

La mondialisation suppose que l'on sache mieux pondérer la portée et les effets du facteur international.

全球化要求对国际因围和影响有更多了解。

Il indique également la répartition pondérée des effectifs concernés et la situation effective et pondérée de chaque État Membre.

该表还以点为单位列出加权工作人员配情况和每个员国加权工作人员。

Pour faire ce calcul, les médailles d'or, d'argent et de bronze sont pondérées respectivement de 5, 3 et 1 points.

一枚金奖为5，一枚银奖为3，一枚铜奖为1。

L'Allemagne est d'accord avec les évaluations et les conclusions pondérées du Représentant spécial et avec le rapport du Secrétaire général.

德国赞同特别代表平衡评估与结论，赞同秘书长报告。

Cette moyenne pondérée est également utilisée pour calculer la proportion approximative des travailleurs pauvres dans l'effectif total des personnes employées

此外这一加权平均值还用来计算贫困劳动者在就业总人口中大致比例。

Les dépenses communes de personnel ont été estimées sur la base d'une moyenne pondérée percentile du total des salaires par mission.

而一般人事费，根据实际费用和维持和平特派团情况采用薪金总额加权平均百位计算。

La décision de ne pas pondérer les résultats tient au fait que le questionnaire était censé permettre de recueillir des informations qualitatives.

这个问题单是作为一种收集高质信息手段提出，因此决定对这些结果不采取任何加权程序。

En comparaison, la consommation actuelle pondérée de ces substances montrait une élimination de 95 % et les utilisations restantes étaient beaucoup plus limitées.

与那时情况相比较，现行耗氧潜能加权消费量反映出逐步淘汰率已达95%，而且所剩余用途也受到了很大限制。

Toutefois, si les deux liquides sont incompatibles, ils peuvent être analysés séparément et les résultats sont ajoutés sur la base de leur moyenne pondérée.

然而，如果两种液体不兼容，可以开进行检测，然后根据结果加权平均值加大值。

La fréquence avec laquelle un concept apparaît est pondérée par le nombre de pages, afin qu'à l'intérieur de chaque groupe les pays puissent être directement comparés.

一个概念出现频率按材料页计算，这样可以对每个集团内国家直接进行比较。

Ainsi, il a fallu dans certains cas extrapoler, pondérer ou ajuster les données financières relatives aux dépenses de sécurité pour en tirer les informations détaillées requises.

在有些情况下，需要对汇报财务字作出推算，或对某些与安保有关项目相对加权和相关程度进行估计，或以其他形式作出调整。

Une autre délégation a demandé des précisions sur la méthode utilisée pour pondérer les critères relatifs aux recettes et les critères traduisant les objectifs de la CIPD.

一个代表团要求阐明将如何权衡收入标准和反映人发议目标标准。

Sur la base des résultats d'un modèle de dispersion dans l'air, le Koweït estime les concentrations journalières de particules et des expositions pondérées en fonction de la population.

在空气传播模型得出结果基础上，科威特对颗粒物每天浓度作出估算，并对人口加权接触估计进行了计算。

Toutes les autres variantes ont un effet négatif sur le nombre des États Membres se situant dans la fourchette optimale (148 avec les données de référence non pondérées).

比之于（未加权）基线148，其他所有变式对幅度内员国目都有不利影响。

Selon cette délégation, il fallait que ces traités tiennent compte de façon pondérée tant du droit international public que des réalités du droit privé s'appliquant aux activités spatiales d'aujourd'hui.

该代表团认为，这些条约需要反映出当前空间活动中国际公法与私法现实之间一种平衡。