Toutes ces approches révèlent certaines potentialités, malgré des faiblesses évidentes.

所有这些做法虽然明显存在缺点，但已表现出某种潜力。

Ces potentialités sont énormes; nous ne devons pas les gâcher.

这方面有着巨的潜力，我们决不可错失。

Toutes les potentialités des programmes régionaux n'ont pas encore été exploitées.

区域方案的全部潜力尚未被认识。

Nous devons parler de nos potentialités plutôt que de nos manques de ressources.

我们讲我们的潜力，而不是资源的缺乏。

Notre conviction est que l'Afrique dispose des potentialités pour son épanouissement.

我们认为，确实有自我实现的潜力。

Il a souligné qu'il s'agissait d'une région dotée d'énormes potentialités économiques.

他强调该区具有很的经济潜力。

Un environnement favorable pour les adolescents à la réalisation de toutes leurs potentialités est important.

一个有利于青少年，使他们能够实现他们的潜力的环境，是的。

Il est essentiel de développer les potentialités et les capacités de l'Organisation en matière d'action préventive.

建立联合国预防行动的能力至关。

Ce projet est destiné à montrer la très forte potentialité d'une nouvelle génération d'horloge atomique dans l'espace.

该项目的目的是展示新一代空间原子钟的巨潜力。

Nul n'ignore que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de transformer ces potentialités en capacités réelles.

报告承认，将各种潜力转化为实际能力的首责任在于国家。

Il devrait prendre en compte les potentialités de l'Afrique et les mesures appropriées pour les transformer en réalité.

它应考的潜力和实现这一潜力所必的正确步骤。

D'après le BSCI, les résultats des tout derniers tests montrent que le marché local est riche de potentialités.

因而监督厅认为，最近的测验数据表明当地市场表现出相当的潜力。

Les politiques commerciales et les stratégies de développement doivent être adaptées aux intérêts et aux potentialités de chaque pays.

贸易政策和发展战略必须反映各个国家具体的国家利益和潜力。

De même, on n'insistera jamais assez sur les potentialités du sport en matière de développement, d'éducation et de santé.

同样，不应低估体育对促进发展、教育和卫生的贡献。

Cependant, la coopération Sud-Sud, pour mettre à profit les potentialités de la télématique, n'est pas seulement une question technique.

然而，南南合作进程能够利用信息和通信技术的力量并不是纯粹的技术问题。

Il ne fait aucun doute que l'ONU doit exploiter les potentialités positives de la société civile pour consolider la paix.

毫无疑问，联合国必须发挥民间社会在巩固和平方面的这些积极的潜能。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管具有巨的潜力，但是该陆的工业生产总量只占世界工业生产总量的不到百分之一。

L'émancipation de la femme commence par la reconnaissance par les femmes elles-mêmes de leur valeur intrinsèque et de leurs potentialités.

提高妇女地位始于妇女自己认识到其个人价值及其潜力。

Kofi Annan a évoqué devant nous les potentialités de la liberté face à la peur, la faim, la maladie et l'ignorance.

柯菲·安南向我们谈到在面临恐惧、饥荒、疾病和无知的情况下享受自由的潜力。

Le premier répartit les élèves du secondaire dans différentes filières selon leur choix et leurs potentialités et non selon le sexe.

第一个因素根据学生的偏好和潜能而不是根据他们的性别在选修科之中分配中学生。