Pourquoi ne deviendrais-je pas pape comme Sixte-Quint, qui gardait les pourceaux ?

“我为什么不能像西克斯特五世那样当教皇呢？他也放过猪呀。”

Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricolées, frottant leurs cornes contre le tronc des arbres.

从篱笆眼里看得见，破房子里有公猪躺在粪堆上，或者是颈上在树上磨角。

On irait là-bas, on finirait bien par lui voir la face aux clartés des incendies, on le noierait sous le sang, ce pourceau immonde, cette idole monstrueuse, gorgée de chair humaine !

我们要到那里去，我们最后一定要在熊熊火光中看一看它模样，我们要让这个肮脏猪，肚子装满人肉丑恶妖怪淹死在血泊里！

Il condense l’épisode de la débauche avec celui de la chute : épée au flanc, le fils prodigue joue de la flute, tandis qu’à ses pieds l’attendent… deux pourceaux !

他将放荡情节与堕落情节浓缩在一起：剑在一旁，浪子吹笛子，而在他脚下等待他......百分之二！

Il poursuivit à mi-voix : – Le maître est un sale pourceau ingrat qui a brisé le cœur de sa mère… – Ma mère n'avait pas de cœur, Kreattur, répondit sèchement Sirius.