Le poursuiveur lance le Souafle à travers les cercles pour marquer un but.

“追球手把鬼飞球投出去，让它穿过圆环，便能得分了。'’哈复述道。

Et Mesdemoiselles, ajouta Angelina Johnson qui jouait dans l'équipe au poste de poursuiveur.

“还有姑娘们。”追球手安约翰逊说。

Donc, quand tu auras repris ta place, je pense que j'essaierai de jouer au poste de poursuiveur.

反正，等你归队后，想会争取当追球手。

Ron gardait les trois buts pendant que Harry, dans le rôle du poursuiveur, essayait d'envoyer le Souafle à travers les anneaux.

他们在更衣室里拿了球开始练习，罗恩守住那三根球门柱，哈充当追球手，想办法让鬼飞球突破罗恩封锁。

– Quoi, par exemple ? demanda Harry en regardant Joey Jenkins de l'équipe des Canons envoyer un Cognard sur le poursuiveur des Chauves-Souris de Fichucastel.

“比如什么？”哈一边问，一边注视着火炮队乔艾·詹肯斯把一只游走球狠狠地击向巴里堡蝙蝠队一名追球手。

Les autres joueurs avaient estimé que ce coup méritait la comparaison avec celui réalisé récemment par Barry Ryan, le gardien de l'équipe d'Irlande, lorsqu'il avait bloqué une attaque de Ladislaw Zamojski, le poursuiveur-vedette de l'équipe polonaise.

其他队员都认为这个救球可与前不久爱尔兰世界级守门员巴里·瑞安对波兰最好追球手拉迪斯洛·扎莫斯基那一球相媲美。

Alicia Spinnet, une élève de quatrième année qui occupait un des postes de poursuiveur, était assise à côté d'eux, la tête contre le mur, prête à se rendormir.