M. de Rênal cita un assez grand nombre de prétendus vers d’Horace.

德·莱纳先生背了不少所谓贺拉斯诗。

En fait, le prétendu pyromane se voulait pompier.

实际上，这位涉嫌纵火人只想救火。

Nous voulons donc voler le comte de Monte-Cristo ? continua le prétendu abbé.

“你要来偷基督山伯爵吗？”又说。

Cela revient donc à dire que cette prétendue “philosophie” juste tombe du ciel.

“这等于说正确哲学从天上掉下来。

On a souvent prétendu que l’acide lactique jouait un rôle notable dans l’apparition des courbatures.

乳酸通常被认为在酸痛出现中起重要作用。

– Je ne me suis jamais approché de votre bureau ! répliqua Harry avec colère, oubliant soudain sa prétendue surdité.

“我从来没有靠近过你办公室！”哈利气愤地说，把刚才装聋作哑抛到了一边。

Mademoiselle de La Mole veut me persuader qu’elle me distingue, tout simplement pour me donner en spectacle à son prétendu.

德·拉莫尔小姐想让我相信她中了我，仅仅为了让我在她未婚夫面前出丑。”

Mais Percy a refusé de me le prêter, dit Ron. Il a prétendu qu'il en avait besoin.

“可珀西不肯借给我，”罗恩说，“说他自己要用。”

Nous nous sommes rendus devant la prétendue adresse de ces faux médecins.

我们去了这些医生所谓地址。

Elle a prétendu ne pas avoir été livrée et a été remboursée.

她声称没有交付并被退款。

En attendant, elle n’est pas trop malheureuse : tout ce qu’elle désire c’est une lettre de son prétendu.

在这期间，她并非太不幸，因为她全身心所希望她意中人一封信。

Diderot a très-justement prétendu que le geste de l’homme est métaphorique, et ce petit homme en était certainement la preuve vivante.

狄德罗认为人行为具有隐喻意义，他认识完全正确，这个身材短小人无疑为这句话提供了一个鲜活证据。

En courant la poste sur la route de Calais, Julien s’étonnait de la futilité des prétendues affaires pour lesquelles on l’envoyait.

在通往加来大路上一站站地赶，于连觉得奇怪，让他去办那些所谓事务都无关紧要。

Aux Etats-Unis, ce couple avait prétendu vouloir aider ce SDF en inventant une fausse belle histoire.

- 在美国，这对夫妇声称想通过编造一个虚美丽故事来帮助这个无家可归人。

Dans une vidéo, il glorifiait l'attentat de Nice au nom de Daech et exécutait un prétendu espion.

在一段视频中，他以 Daesh 名义美化尼斯袭击，并处决了一名涉嫌间谍。

Le père a prétendu qu'on ne l'avait pas prévenu, ce qui était complètement faux, bien sûr.

父亲声称他没有收到警告，当然这完全错误。

Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.

波托斯说，这个人当时那样专心致志，证明他善于深思熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，把他领了回来。

Il usera sans modération de son prétendu droit à la couronne, traitant sans cesse le Roi de France d’usurpateur.

他将毫不节制地使用他所谓王冠权，不断称法国国王为篡夺者。

Elles ciblent des personnes à table et en terrasse, leur font signer de prétendues pétitions et subtilisent leur téléphone.

- 他们针对餐桌上和露台上人，让他们签署所谓请愿书并偷走他们手机。

Il utilise ce prétendu statut d'espion pour exercer une emprise psychologique sur des dizaines de personnes, surtout des femmes.

- 他利用这种所谓间谍身份对数十人进行心理控制，尤其女性。