Elle est primée au festival de Cannes.

她在戛纳电影节上获奖。

Cette vidéo a été primée lors du récent World Media Festival.

该视频在最近举行的世界媒体节获奖。

Ce produit est à plusieurs reprises dans le primé Food Show, aimé par le peuple.

此产品多次在食品展览会上获奖，深受人民喜爱。

De 2003 à 2004 seulement, l'accès à une série primée de vente MOTOROLA talkie-walkie.

从2003年至2004年止，获得MOTOROLA对售一系列殊荣。

Comme la Section avait déjà été primée quelques années auparavant, elle n'a pas obtenu le prix cette année-là.

由于条约科的工作几年前也曾荣获此奖，因此那一年没有得奖。

La partie officielle de l'événement sera suivie de la projection d'un documentaire primé, intitulé “Moissons du désespoir”.

在正式部分结束后，将放映获奖记录片“Harvest of Despair”（收获失望）。

Par exemple, le financement postérieur à l'ouverture peut être primé par les créances afférentes à l'administration de la liquidation.

例如，启动后融资的优先顺序可能排列在与清算费用有关的破产管理费债权之后。

Ces dernières années, plus d'un million de fichiers accessibles gratuitement ont été transférés du site primé de GRID-Sioux Falls.

去几年里从获奖的全球资源信息数据库__苏福尔斯中心因特网址上免费转让了100多万份文档。

Les documentaires et la documentation Web du programme primé intitulé L'ONU travaille sont également distribués aux écoles et aux éducateurs.

另外，正在向学校和教育工作者发送获奖节目“联合国服务全球”的记录片和网上资料。

Ainsi, on ne saurait utiliser un taureau primé dont la valeur repose dans le prix des saillies comme bête de somme.

因此，不得将价值在于配种的优用作负重的动物。

Au cours des dernières années, plus d'un million de fichiers accessibles gratuitement ont été transférés du site primé de GRID-Sioux Falls.

去几年，已经从全球资源数据库苏福尔斯中心获得好评的因特网网址免费传送了100多万份文件。

Cependant, l'inscription a des conséquences en matière de priorité, car une opération non inscrite peut se voir primée par une opération inscrite.

不，登记会产生优先权结果，使未登记的交易次于已登记的交易。

L'inscription a toutefois des conséquences en matière de priorité, car une opération non inscrite peut se voir primée par une opération inscrite.

不，登记会产生优先权结果，使未登记的交易次于已登记的交易。

Le Département de l'information a également conçu une affiche primée qui a été reproduite en anglais, en espagnol, en français et en russe.

新闻部还设计了一份后来获奖的海报，现已以英文、法文、俄文和西班牙文复制。

Par exemple, dans certaines lois, le financement postérieur à l'ouverture peut être primé par les créances afférentes aux frais d'administration de la liquidation.

例如，在某些法律下，启动后融资的优先顺序可列于与清算费用有关的破产管理费债权之后。

Ses illustrations ont été souvent remarquées et primées et son livre « Un lion à Paris » est traduit en une dizaine de langues.

她所创作的图画书风格独特，思维超前。她的代表作《一只狮子在巴黎》就被翻译成十几种语言。

Ont eu beaucoup de niveau de l'État et de l'évaluation primé exposition, un certain nombre d' uvres de musées et de collections privées agences.

曾多次在国家级展览和评比中获奖，作品被多家博物馆和私人构收藏。

Les dessins primés sont présentés au Comité artistique international de l'UNICEF aux fins d'une incorporation éventuelle à la collection de cartes de vœux UNICEF.

优胜的绘画提交给儿童基金会的国际艺术委员会，供其考虑作为贺卡设计图案。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干国际主题电影节上赢得了多个奖项。

L'action de l'Équipe Cousteau en matière d'éducation est complétée par ses publications : Calypso Log, destinée aux adultes, et Dolphin Log, revue primée pour enfants.

协会专为成年人出版的杂志《Calypso日记》及其获奖的儿童杂志《海豚Dolphin日记》都进一步增强了它对教育事业的承诺。