Le marin avait tort de nier le procédé.

水手否定摩擦取火办法是没有根据。

Le daguerréotype est l'un des tous premiers procédés photographiques.

达盖尔银版摄影术是早期摄影术之一。

Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现在这岛上土人很可能是知道这种引诱船只办法。”巴内尔补充说。

Tonnerre de Dieu ! c’est y mettre des procédés, se dit-il.

“天哪！这就叫做略施小技，”他对自己说。

La fusée applique exactement le même procédé, mais à la verticale.

火箭应用了完全相同过程，但是是垂直。

Et donc du coup, il faut qu'on puisse maîtriser les procédés chimiques.

因此，我必须能够掌化过程。

Car Mozzarella ne veut pas nécessairement dire Italie, c'est un procédé de fabrication.

马苏里拉是指一种制作过程，不一定意味着是意大利制造。

Mais n'étant pas satisfait du résultat, il met au point un nouveau procédé, le sfumato.

但他对结果并不满意，他开发了一种新方法sfumato。

Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

它是明日真理，它采用了战争方式，这是昨日使用手段。

Et pareil, c'est le même procédé.

同样工艺。

– N'y a-t-il pas d'autres procédés d'analyse qui nous permettraient d'en apprendre plus ?

“就没有其他研究方法能让我了解这个东西吗？”

Des procédés déloyaux sont employés pour arracher les gros contrats.

为了拉到大合同，有人使用了一些不正当手段。

Pour le savoir, on utilise un procédé d'échographie. Euh, oui, oui. Comme avec les femmes enceintes.

为了找出答案，我使用了超声波程序。嗯，是，是。和孕妇一样。

Son procédé est-il celui d’un ennemi ?

“可他这个举动很难说是出于敌意呀。”

Alors évidemment, le procédé fonctionne dans une certaine mesure.

因此，很明显，该过程在某种程度上有效。

Eh bien, appliquons mon procédé au document en question ! »

“好吧，我现在把这方法应用到有关文件上去吧。”

Avec ce procédé, on peut directement créer la photocopie.

通过此过程，您可以直接创建复印件。

Ensuite, on a les émissions provenant de procédés industriels et surtout de la combustion de ressources fossiles.

接着，排放来自工业进程尤其化石资源燃烧。

C'est un petit peu le procédé d'une lasagne.

这有点像是千层面做法。

Cependant, c’est un procédé très-simple et très-usité dans les îles du Pacifique.

“嘿，这太简单了，太平洋海岛上土人常用这个办法。”