En voyant le fils qui a obtenu un succès prodigieux, elle a ri aux larmes.

看取得非凡成就的儿子,她笑得流眼泪了。

Il saute de joie en voyant le paysage prodigieux.

看到这般奇特的景观，他高兴地跳起来。

Le 20e siècle, qui vient de s'écouler, a été témoin d'un essor prodigieux des civilisations humaines.

刚刚过去的20世纪是人类文明大发展的时期。

Nous avons accompli de prodigieux progrès pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité.

我们为满足安全理事会的要求而取得了巨大的进展。

C'est un résultat vraiment prodigieux qui a été obtenu en une période relativement courte.

这是在相对较短时间内取得的真正惊人的成就。

L'électronique était un nouveau secteur qui affichait des progrès prodigieux dans tous les domaines.

电子是一个使所有领域都发生惊人变革的新领域。

Narration excellente et animation vivante des personnages ont valu à ce récit une réputation internationale et un succès prodigieux.

色的演绎活的人物使它载誉世界，获得巨大成功。

De tels progrès, s'ils avaient été réalisés dans de si brefs délais, auraient sans doute été un fait prodigieux.

如果确实在如此短的时间内取得这些进展，无疑将是一个令人赞叹的奇迹。

L'initiative « Village du Millénaire » montre que des initiatives locales et des stratégies intégrées peuvent produire des résultats prodigieux en peu de temps.

“千年庄”倡议证明，社区领导加上落实千年发展目标的综合战略，在短时间内就能取得令人触目的成果。

Pendant le temps qu'il a passé ici, il a présenté la position de son Gouvernement avec une compétence et un talent prodigieux.

在本会议任职期间，他色的技巧和才能阐述日本政府的立场。

Troisièmement, de prodigieux efforts ont été déployés ces derniers temps pour tirer le plus grand parti des avantages mutuels liés au partenariats interrégionaux.

第三，最近进行了巨大的努力，通过区域间伙伴关系优化互利。

Le monde assiste actuellement à des progrès prodigieux des sciences et des techniques dans le domaine des utilisations scientifiques et commerciales de l'espace.

在商业和科学利用外层空间方面，这个世界的技术和科学发展十分迅速。

Je suis convaincu qu'en cette ère de mondialisation et de prodigieux progrès scientifique et technique, l'humanité peut et doit avoir une stratégie globale tournée vers l'avenir.

我深信，在这个全球化和巨大科学和技术进步的时代，人类可而且应该具有全面和前瞻性的战略。

Une fois encore, je voudrais m'associer à mon collègue, M. Jean-Marie Guéhenno, pour remercier la Commission, et en particulier son président, l'infatigable Abbe Malu Malu, de ces accomplissements prodigieux.

我愿再次与我的同仁让-马里·盖埃诺先生一起祝贺独立选举委员会，特别是该委员会主席、始终不知疲倦的马卢马卢神父取得如此重大的成就。

Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.

这种赞赏，格兰古瓦只好也就满意了，因为他们的谈话突然被一阵雷鸣般掌声和地动山摇的欢呼声打断了。狂人教皇选来了！

La prodigieuse réponse qu'a suscitée la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, tant dans les milieux gouvernementaux que parmi les organisations non gouvernementales, indique avec force la portée accordée aujourd'hui à ce sujet.

大会这次特别会议在政府人士和非政府组织之间所造成的巨大反响令人印象深刻,表明人们当前认为这一议题所具有的重要意义。

Sa troisième randonnée en Mongolie en 2004, fut prodigieuse dans le sens où elle n'eut pas la gloire d'un coureur du tour de France, mais celle d'un héros solitaire qui se mesure à lui-même.

2004年他第三次的蒙古之旅是一次非凡的壮举，其意义在于它没有法国单车越野赛参赛者的光荣，而是一个人对自我的挑战。

Je tiens à exprimer notre appréciation pour l'activité prodigieuse du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, dont le dévouement et la compétence au service de la protection des enfants en situations de conflit armé sont bien connus.

我愿表示，我们充分赞赏秘书长特别代表奥拉拉·奥图诺先生所作的重大努力；他在保护武装冲突中的儿童方面的献身精神和能力是众所周知的。

M. JAZAIRY (Algérie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à ces fonctions et l'Ambassadeur du Nigéria des efforts prodigieux qu'il a entrepris pour faire avancer la Conférence dans la bonne direction.

贾扎伊里先生(阿尔利亚)：主席先生，在你开始执行这些任务时，我谨向你表示祝贺，而且我要祝贺阿尔利亚大使为使裁谈会朝正确方向前进所做的色努力。

Bien que la mondialisation soit une source d'occasions et d'avantages prodigieux, comme il est indiqué ci-dessus, elle crée également de nouveaux problèmes étant donné que les pays qui ne sont pas suffisamment compétitifs pour profiter de ces occasions peuvent être marginalisés.

全球化虽然能够提供上述的巨大机遇和好处，但它也带来了新的问题，那些没有能力利用这些机遇的国家会陷入边缘处境。