Les seconds font d’après moi une prédiction dangereuse, qui risque de nous égarer.

据我看，第二种人做出了种危险的预测。有迷失自我的危险。

Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.

遗憾的是，现实证明他们的预言是错误的。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相，安全墙的有效性是不容置疑的。

Nous avons également entendu les prédictions alarmantes d'une intensification inévitable du conflit civil et même d'un effondrement de l'État iraquien.

我们还听到人担忧的预测，认为国内冲突将不可避免地加剧，甚至伊拉克国家可能崩溃。

Les prédictions d'investissement sont naturellement fondées sur les données fournies par les entreprises, dont la qualité est difficile à contrôler.

投资数字自然是根据公司的数据，但质量控制不严格。

La plupart des prédictions sensationnelles qui ont été faites sur le choc inévitable des civilisations ne se sont heureusement pas vérifiées.

幸运的是，大多数关于不可避免的“文明冲突”的耸人听闻的预测都不正确。

Mais le Premier Ministre a confirmé, et c'est heureux, que le Gouvernement agirait comme si nos prédictions les plus sombres étaient justifiées.

但理确认，该国政府将作出应，姑且相信我们的最坏情况预言是有道理的，这确认很有助益。

La demande à laquelle doivent répondre les organismes à vocation humanitaire des Nations Unies a dépassé de loin les prédictions les plus pessimistes.

对联合国人道主义机构的要求远远超过了对最坏情况的假设。

En collant des étiquettes, on risque en outre de donner corps à ses prédictions, puisque aucun mot ne saurait capturer un phénomène humain donné.

贴标记的行为还有可能具有自我预言性，因为没有个具体的词可以完美地捕捉种特定的人类现。

"Au bout du compte, l'étude du comportement des animaux pourrait conduire à des outils de détections meilleurs et plus sophistiqués pour des prédictions à court terme", estime-t-il.

“，对动物行为的研究可能会为短期预测提供更好更尖端的监测工具。”

Les prédictions initiales sur lesquelles reposait l'essentiel du cadre défini au Chapitre XI se sont révélées trop optimistes au regard de l'évolution du contexte politique et économique.

鉴于政治和经济环境不断变化，事实证明，第十部分所确立制度中有很多内容所依据最初预测过于乐观。

Il est à noter que les prédictions concernant les temps de demi-vie n'ont pas été corroborées de façon empirique et qu'elles ne sont rapportées qu'à titre indicatif.

请注意，预测的半衰期尚未被经验所证实，而是仅供参考。

Selon M. Delatyar, l'article 22 est un exemple parfait de lege ferenda, et une prédiction abstraite plus qu'une simple analogie ou une question de développement progressif du droit.

在他看来，第22条是“拟议法”的个极端例子，是种抽预测，而不是简单的类比或者逐步发展的例子。

Ces dernières années, l'application de modèles plus réalistes a permis d'améliorer la capacité de prévision, de prédiction et de contrôle des systèmes hydriques à des fins diverses.

近年来，更加切实的模型的运用，提高了为各种目的所作的预测、预期和控制水系统的能力。

Mais la réalité aujourd'hui est pire que ces tristes prédictions puisque plus de 40 millions de personnes sont contaminées par le virus, qui a fait 20 millions de morts.

时至今日，艾滋病毒的流行程度甚至超过了当时做出的大胆预测：目前有4 000多万人携带艾滋病毒，2 000万人致死。

Les niveaux des précipitations devraient selon les prédictions diminuer dans les régions subtropicales et les régions des latitudes moyennes inférieures mais augmenter dans les tropiques et aux latitudes élevées.

亚热带和低纬度地区的降水量预计将减少，但热带和高纬度地区的降水量预计将增加。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire de la Commission pour ses prédictions optimistes concernant le désarmement nucléaires et pour les autres mesures concernant le contrôle des armements.

主席（以英语发言）：我感谢委员会秘书对核裁军和其他军备控制措施作出乐观的预测。

À titre d'exemple, des chercheurs cubains ont mis au point un système d'alerte rapide qui peut générer des bulletins climatiques, des bulletins agroclimatiques, des récapitulations climatiques, des prédictions saisonnières et des alertes spéciales.

例如古巴的科学家开发了种早期预警系统，从这个系统中可以产生气候通报、农业气候通报、气候摘要、季节预测以及特殊警告等。

La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.

已有充分资料证明八溴和九溴二苯醚在生物群中的存在，但是其来自水和食物的生物累积潜力却远低于根据其分配系数的预期值。

En dépit des sombres prédictions sur l'évolution de la situation interne, l'Iraq est parvenu jusqu'ici, avec le concours des Nations Unies, à franchir chacun des jalons de son processus de transition politique.

尽管对内部局势演变的预测是可怕的，但伊拉克在联合国的支持下，迄今直能够达到其政治过渡的每个基准。