" Se soucier de" , c'est comme " se préoccuper de" .

为… … 担心Se soucier de，就像是se préoccuper de。

Tu vas enfin me dire ce qui te préoccupe ?

“还是告诉我有什么事情发生好不好？”

– Rien ne prouve qu'elle l'entretienne de ce qui nous préoccupe.

“还有证据表明她已经把我所关心的那件事告诉了他。”

Et ce qu'on peut parler du sujet qui nous préoccupe tous, les chiffres.

我可以论我所有人都关心的话题，即数字。

Mais ce pauvre garçon… dit Mrs. Aouda, que la disparition de Passepartout préoccupait extrêmement.

“可是路路通呢… … ”艾娥达夫人说，这个小伙子失踪了，她很不放心。

Tu n'as pas répondu à la seule question qui me préoccupe, es-tu heureuse ?

“还有回我唯一关心的问题，吗？”

– La seule chose qui ait progressé, c'est la connaissance du contexte qui nous préoccupe.

“唯一有进展的，只是我所操心的这事的背景。”

Peu lui importait de se montrer impoli. Il ne se préoccupait plus de grand-chose, désormais.

他根本不在乎自己粗鲁的态度。他再也不在乎任何事情。

Il est bon de se préoccuper d'autres choses et de laisser la vie s'écouler naturellement.

关注其他事情并让生活自然流动是件好事。

De toute façon, ce n'est pas le sujet qui nous préoccupe le plus aujourd'hui.

这毕竟不是目前最重要的事情。

Pour Washington, la situation est très préoccupante.

对美国而言，形势非常令人担忧。

La question du mobilier nous préoccupe beaucoup.

家具问题把我缠了好久。”

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefrançois paraissait préoccupée.

但是药剂师住口了，因为勒方苏瓦大娘看来心不在焉。

Préoccupons-nous donc des chances d’écrasement ou d’asphyxie.

那让我考虑一下被压死和窒息而死的可能性吧。”

Et cependant de quel danger me préoccupais-je ?

我不知道我担心的是哪一种危险？

Canal Académie : Et quand le loup arrive, plus personne ne s’en préoccupe.

当狼来了的时候，就有人再关心这个了。

Personne ne semblait se préoccuper de fixer une date.

谁也不肯说出一个具体日期。

On changea d’entretien. Cécile revint sur ses cousines, dont les goûts la préoccupaient, tout en la choquant.

他换了话题。赛西儿又起她的表姊妹，由于她的情趣跟她很不调和，使她很牵挂。

Cependant la présence de ce mammifère marin préoccupait les colons.

这只哺侞动物的出现，简直使居民朝思暮想、精神恍惚了。

On s'arrangera, dit Mrs Weasley, mais elle paraissait préoccupée.

“哦，我会有办法的，”韦斯莱夫人说，可是看上去有点发愁。