Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.

我这个大厅讲台是临时搭。

On compte jusqu'à quatre écoliers par pupitre.

室里4名学生共用一张桌子。

Des pupitres ont également été achetés pour une cinquantaine d'entre eux.

还为其中50名学生提课桌。

Il a pu fournir à ces écoles des pupitres, des ordinateurs et du matériel.

工程处设法为这些学校提课桌、电脑和设备。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名坐课室椅子上10岁学生被弹片击中。

États Membres: 2 places à un pupitre et 2 sièges derrière pour chaque délégation.

每个代表团桌边有两个席位，其后还有两个席位。

On a fourni 360 bancs et pupitres à neuf écoles primaires qui accueillent 1 800 enfants dans l'Équatorie.

已向赤道省9间附属学校提360张长凳和书桌，1 800名儿童使用。

Pour les aider à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre.

为了协助发言者安排时间，讲台上安装了灯光信号系统，其功能如下。

Cela faisait comme des petits drapeaux qui flottaient tout autour de la classe, pendus à la tringle de nos pupitres.

这些习字卡片挂课桌金属杆子上，好像许多小旗子室中飘扬。

Des pupitres et des bancs y ont été distribués dans les 25 écoles existantes, à l'intention de plus de 3 000 écoliers.

另外，还向该地区25所现有学校提上课用桌椅，让3 000多名学生受益。

Les premiers élèves ont fait leur rentrée dans deux salles à peine sèches, équipées de pupitres et de chaises tout neufs.

第一批学生已经返校，勉强还算干燥两间室里学习，室里装配了全新课桌椅。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre d'où ils s'exprimeront.

为了帮助发言者管理好发言时间，发言讲台上设了一个计时机制。

Dans la grande salle de réunion, chaque État membre disposera de deux sièges au pupitre et de deux sièges placés immédiatement derrière.

主要委员会会议厅内将为每个成员国安排席位是，两个靠桌，两个后。

Lorsque le temps de parole touchera à sa fin, l'orateur en sera averti par un système de voyants lumineux installé sur son pupitre.

讲台上安装指示灯将显示发言时间接近结束。

La Division s'est appuyée sur le centre régional d'achats et a pu acheter quelque 60 000 chaises et 30 000 pupitres en quelques semaines.

应司依赖设安卡拉区域中心提学材料，一周左右时间内采购了大约60,000把椅子和30,000张课桌。

Dans la Salle des assemblées, il sera possible d'allouer six sièges à chaque État membre, dont deux au pupitre et quatre placés immédiatement derrière.

全体会议厅内可为每个成员国安排六个席位，其中两个靠桌，四个后。

Pour prendre la parole, les représentants des organisations non gouvernementales ne devront utiliser que les pupitres réservés principalement à cette fin.

非政府组织代表要发言，只能使用主要为此目保留会议桌边席位。

Le système électronique de gestion des ordres d'achat et de vente simplifiera les opérations qui font appel à plusieurs pupitres de négociation, types de sécurité et fuseaux horaire.

电子订单管理和交易系统精简了各交易部门、证劵种类和不同时区间交易业务。

Dans d'autres salles, il y a tellement peu d'espace entre les pupitres que, pour se rendre au tableau noir, les écolières doivent marcher à quatre pattes sur eux.

室里，由于桌子之间空间太窄，学生想靠近黑板就必须书桌上爬过去。

Il y a une école de garçons où une classe de 33 écoliers se partage huit ou neuf pupitres dans une salle d'à peu près trois mètres sur quatre.

大约3X4公尺宽房间里，33个男生共用8张或9张桌子。