Pas de souci. Mais attention aux dates de péremption.

没问题。但是请注意最佳品尝日期。

Mais tout le reste, vêtements, animaux, ustensiles et maison… ça a une date de péremption !

但其他的东西，衣服、动物、器皿和房子… … 这些都有期！

Ici, les produits sont beaucoup moins chers qu'en grande surface, mais les dates de péremption sont identiques.

这里的产品比超市便宜得多，但是期是相一样的。

Le rapport attire également l’attention sur d’autres formes d’obsolescence comme l’obscolescence par péremption, l’obsolescence esthétique ou encore l’obsolescence écologique.

报告还提请我们注意其他过时的形式，比如时效过期，外观过期甚至生态过期。

Température, date de péremption, tout est contrôlé.

温、期，一切尽在掌握。

Il n'y a pas de date de péremption.

没有有效期。

76.000 doses justes pour ce distributeur, mais au total, 210.000 doses perdues pour cause de péremption.

- 仅此分销商就有 76,000 剂，但由于过期总共 210,000 剂。

E.Tran Nguyen: On se fait surprendre par les dates de péremption des médicaments.

- E.Tran Nguyen：我们对药物的有效期感到惊讶。

A 88 ans, Mahmoud Abbas refuse de lâcher une présidence qui a largement dépassé sa date de péremption.

88 岁高龄的马哈茂德·阿巴斯拒绝放弃已经过期的总统职位。

Les dates arrivaient à péremption, donc nous avons dû les détruire, comme n'importe quel médicament qui arrive à la date d'expiration.

日期快要过期， 所以我们不得不销毁它们，就像任何过期的药物一样。

Pour baisser les prix, les enseignes développent aussi le rayon antigaspillage, des produits proches de la date de péremption mais à prix cassés.

正是这个机构将投票赞成或反对与反叛分子就立法选举达成的协议。党内人士和前任部长们将坚持到底，这样就不会有这样的协议。

Un tarif 3 fois moins cher qu'en temps normal, car ce produit a été acheté peu avant sa date de péremption il y a quelques semaines.

- 价格比正常价格便宜 3 倍，因为该产品是在几周前过期前不久购买的。

Dans les magasins, depuis février 2016, les grandes surfaces de plus de 400 m2 doivent passer des conventions avec des associations pour leur donner des denrées dont la date de péremption approche.

商店方面，自2016年2起，面积超过400平方米的巨型商店必须与协会签署协议将临期的食物提供给协会。

Parmi les recettes, à la maison, privilégier, par exemple les produits en vrac et à la coupe… prêter attention aux dates de péremption… ne pas céder aux sirènes de la surconsommation… et accommoder les restes.

其中一些解决方法，比如，在家里，优先选择散装或切卖的产品… … 留意过期日期… … 不要被过消费言论所蛊惑… … 将剩下的食物烹调起来。

Vous les cherchez du coin de l'oeil pendant vos courses avant qu'elles ne s'imposent à vous quelques jours plus tard dans votre frigo: les dates de péremption, un dilemme récurrent pour les consommateurs.

- 在购物过程中，您会用眼角的余光寻找它们，然后几天后它们会在冰箱中强加于您：有效期，消费者反复出现的两难境地。

Il y a marqué « dérogue palme » en dessous de la date de péremption ici.

On ne consomme pas toujours tout avant la date de péremption et on doit jeter des aliments.

Dans les paniers, des produits aux dates de péremption bientôt dépassées, des emballages abîmés mais au contenu intact ou encore, des légumes inadaptés par leur forme, ce qui ne décourage pas ces consommateurs.