Il possède même une machine à pétrir de professionnels.

他甚至有一台专业面团机。

Et on n’a plus qu’à pétrir une bonne dizaine de minutes.

现在只需揉制十来分钟。

Puis je pétris la pâte pendant 10 minutes.

然后我把面团揉10分钟。

On ajoute le sel et on pétrit la pâte.

我加盐，然后揉成面团。

Au-dessus de la voiture, le chapeau du cocher, en cuir bouilli, semblait avoir été pétri dans cette boue noire.

车顶，车夫熟皮帽子就像在这黑油泥里浸过似。

Quand je ne sens plus les grains de sucre, j’arrête de pétrir.

当我感觉不到糖粒了，我就停止揉面。

Car notre pays est pétri de temps de doutes, de temps de divisions.

因为我家处在怀疑时代，分裂时代。

Voilà, une fois que la pâte est pétrie, on la met en caisse, en bac.

好，将面团揉好后，我把它放板条箱中托盘中。

Tout ce fer écrasé, pétri comme de la cire rouge, gardait les marques rudes de leurs tendresses.

那些如同红蜡般被打扁被揉软了仿佛印下了他忠贞情痕。

En cas de refus, un écrivain passe pour être insociable, mauvais coucheur, pétri d'amour-propre, inabordable, haineux, rancuneux.

否则就被人笑话，说他脾气坏，不容易相处，死要面子，没法接近；只晓得记恨，报仇。

Puis j’ajoute 40 g de sucre et 20 g de saindoux, je pétris encore.

然后我加40克糖和20克猪油，继续揉面。

Ajouter les 90 g d'eau tiède restants puis pétrir la pâte jusqu’à ce qu'elle soit souple et homogène.

加剩下90克温水，揉成面团，直至柔软均匀。

Ce geste de pétrir la pâte, T.Selvarajah le connaît bien.

- 这种揉面团动作，T.Selvarajah 很熟悉。

Une cagnotte en apparence pétrie de bonnes intentions.

- 一个显然充满善意奖池。

Les frites sont fraîches, le pain est pétri chaque matin.

薯条很新鲜，面包是每天早揉。

Quand les farines commencent à s'assembler, je pétrie la pâte avec la paume de ma main jusqu'à ce qu'elle soit lisse.

当面粉开始聚集在一起时，我用手掌揉搓面团，直到它变得光滑。

A la maison d'arrêt de Douai, les détenus apprennent à pétrir et cuire du pain frais.

在杜埃还押监狱，犯人学习揉制和烘烤新鲜面包。

Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说，你速速拿三细亚细面调和作饼。

Pétrir cinq minutes à vitesse lente, puis pétrir deux minutes à vitesse plus rapide et je laisse reposer au frigo pendant au moins deux heures.

低速揉搓5分钟，然后以更快速度揉捏两分钟，然后将其在冰箱中放置至少两个小时。

Les détenus appellent postillon une boulette de pain artistement pétrie qu’on envoie en Irlande, c’est-à-dire par-dessus les toits d’une prison, d’une cour à l’autre.

囚犯所说“邮车夫”，是一个用艺术手法团起来，送到“爱尔兰”去面包团子；所谓送到爱尔兰，便是越过牢房房顶，从一个院子抛到另一个院子。