En principe, l'assemblage est terminé.On procède désormais aux réglages.

理，配已经结束，从今以后应着手调节部件了。

En réglage d'usine, le VT20 utilise le mode « Normal ».

在工厂设置，VT20使用“正常”模式。

Bienvenue à l'Institut de Design, réglage des entreprises et des institutions.

欢迎设计院所、企事业单位惠顾。

Deux potentiomètres pour les réglage du "0" et de la fourchette.

两个旋钮调整“ 0 ”和乐队。

Est une usine spécialisée dans la production de o-sonne, sonne, sonne l'eau, réglage d'usine de caoutchouc.

本厂是一家专业生产o型圈，防水圈，橡胶套厂家。

Pour éviter tout réglage d'assiette long et délicat avant chaque plongée, j'ai opté pour la solution automatique.

为了避免设置长期而微妙基地之前，每个潜水，我选择了自动解决办法。

La Colombie est juste une corde à la vente principalement de câbles d'acier, le matériel, réglage de l'auto-emploi.

中哥刚绳公司是一家向销售为主，以钢丝绳，五金，索具个体经营。

Qingdao Wah Hing gréement Manufacturing Co., Ltd (anciennement Jimo Huaxing réglage d'usine) est une fabrication des entreprises du gréement.

青岛兴华兴索具制造有限公司（原即墨市华兴索具厂）是一家以生产制造索具为主企业。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

En phase démarrage, participer à la mise en route des moyens en atelier avec le service production et rédiger les fiches de réglage.

在启动阶段，协助生产部门参与设备调试并制订调节卡。

Comté de Linyi Beaux-usine chimique, fondé en 1995, le produit de l'additif alimentaire des produits, vitesse de réglage de la vitesse d'alimentation série.

临邑县精细化工厂始建于1995年，主导产品为食品添加剂系列产品、无级调速喂料机系列产品。

Certes, le problème peut être atténué par un réglage en finesse des critères de participation au CNR et de la méthode de présélection.

十分明显，可以通过调整参加NCRE标准和筛选办法来缓解这种状况。

Attention, vitesse lente et réglage de chauffe au poil (ou plutôt presque aux cheveux) et placement du bloc sur le bord de la table pour pas que le fil puisse traîner!

注意，速度和调整加热器头发（或者更确切地说，几乎头发）和投资区块，边缘表，并不是为线，可以拖动！

L'Administration a informé le Comité que la mise en œuvre du module sur les états de paye pourrait être retardée d'un mois du fait des essais et des réglages actuellement entrepris.

行政当局通知审计委员会，薪给系统模块可能推迟一个月，这视目前正在进行调试和微调而定。

Il n'a pas été possible d'indexer les sites du système des Nations Unies, malgré six mois au moins de réglages précis, à cause des limites que présente le système de recherche actuel.

由于目前搜索工具局限，因此尽管作了至少六个月细调工作，但仍无法为联合国系统各网站编制索引。

La salle de recherche a été fait "piqué" à cause des problèmes de réseau universitaire, un changement de salle pour l'après-midi était obligé du coup!Et après le réglage de salle, j'ai su que M.

会议室老早由于学校网络原因预订被取消，不得不在下午更换会议室!

Pour gagner un peu de vitesse et faire tirer plus long les rapports, il est équipé de pneus de 12.5x20 montés sur les jantes d'origine, ceci ne nécessitant qu'un réglage des butées de direction.

为了获得一些速度 ， 需要较长时间报告，它与原产地安12.5x20轮胎轮辋备，这并不需要对推力方向调整。

Les régions peuvent peaufiner leur politique active du travail par un réglage de précision avec les politiques locales, ce qui est d'autant plus important que le paysage italien se fait de plus en plus différencié, avec un Midi largement en retard.

大区可以用地方政策对积极劳动政策进行微调：这在意大利地区差别越来越大情况（意大利南部地区远远落在后面）下显得更加重要。

D'autres techniques améliorent différents éléments et facilitent la transition vers des moteurs à mélange pauvre. Elles portent par exemple sur le réglage des systèmes d'injection, sur la conception des chambres de combustion et des pistons ou sur le recyclage des gaz d'échappement.

也有一些暂用技术可以改善引挚设计若干因素，使内燃过程更干净，这包括燃料点火系统使用、设计和正确点火时间、设计内燃机爆炸室和活塞以及废气循环利用等。

Chaque type d'armes étant un cas particulier quant à l'épaisseur et la composition de la matière à couper, en coupant consécutivement toutes les armes du même type on réduit au minimum les réglages des chalumeaux et de l'alimentation, et ainsi l'opération prend moins de temps et se fait de façon plus économique.

因为每类武器都有独特厚度和材料组成，依切割所有同类武器将可尽量减少切割炬技术和燃料供应调整，从而提高燃烧效率和加快速度。