Si les symptômes persistent, réinstallez votre appareil.

如果症状仍然存在，请重新安装设备。

Israël affirme vouloir empêcher le Hamas de s'y réinstaller.

以色列表示，它希望阻止哈马斯在那里重建势力。

Après 3 ans de restauration, il vient d'être réinstallé dans la mythique salle Richelieu.

经过三年的修复，它刚刚被重新安置在神秘的黎塞留厅。

Ceux qui choisissent de reprendre leur séjour aujourd'hui doivent tout réinstaller.

那些选择今天恢复宿的人必须重新安装所有东西。

Dans les Préalpes d'Azur, les petits commerces se réinstallent peu à peu.

- 在 Préalpes d'Azur，小型企业正在逐步搬迁。

C'est trop de galères, se réinstaller dans un camping pour quelques jours... Non.

- 搬回露营地几天太麻烦了… … 不行。

C’est deux heures, ça fait deux sous, lui dit en l’arrêtant la maîtresse du lavoir, déjà réinstallée dans son cabinet vitré.

“两个小时了，得交两个铜币。”已经回到营业室的洗主人见她出来，便拦她说。

C'est pour cela qu'une fois que la chasse a été interdite le loup s'est rapidement réinstallé dans tout l'hexagone.

为什么一旦狩猎被禁止，狼很快在整个法国重新站稳脚跟。

Les salariés sont réinstallés provisoirement dans des étages chauffés ou incités à se mettre en télétravail.

- 员工暂时搬迁到加热地板或鼓励远程办公。

Certains commerçants ont tout perdu et parfois, ils ne souhaitent pas se réinstaller au même endroit.

一些交易者失去了一切，有时他们不想搬到同一个地方。

Elle va se réinstaller à Kiev pour permettre d'approfondir l'appui apporté par Paris à l'Ukraine selon le ministère des Affaires étrangères.

据外交部称，她将搬到基辅，以加深巴黎对乌克兰的支持。

Et en me réinstallant, je découvre une nouvelle modernité, puisque j'ai déjà une première modernité qu'on m'a enseignée dans mon pays.

通过重新定居，我发现了一种新的现代性，因为我已经拥有了在祖国学到的第一种现代性。

L'actualité c'est aussi le nouveau camp de Moria en Grèce. Un camp temporaire, dans lequel les réfugiés ont commencé à être réinstallés.

个消息也希腊莫里亚的新营地。一个临时营地，难民开始在那里重新安置。

Je pense qu'il y a peut-être un exemple à copier et faire en sorte que l'emploi se réinstalle de façon durable en France.

我认为也许有一个例子可以复制并确保在法国以可持续的方式重新安置业。

Dès le retour du printemps, marchands de pacotilles et de souvenirs, de colifichets pour touristes en tout genre, réinstallaient leurs stands le long de la promenade.

每年春天来临时，做游客生意的商贩们在步行道两旁摆出摊子，在上面展示各式各样的小饰物、纪念品和小玩具。

Quelques 171 000 habitants sinistrés ont déjà été réinstallés.

大约171，000名受影响的居民已经重新安置。

François Hollande a aussi indiqué que le nombre de Syriens qui allaient être réinstallés depuis le Liban allait augmenter : 3000 vont être accueillis d’ici fin 2017.

弗朗索瓦·奥朗德还表示，从黎巴嫩重新安置的叙利亚人数量将会增加：到2017年底，将有3000人受到欢迎。

Le système d'exploitation iOS offre quelques options pour désencombrer votre appareil : Vous pouvez désinstaller les applications que vous l'utilisez pas tout en conservant leurs données en ligne si vous souhaitez un jour les réinstaller.

您可以卸载那些不使用的应用，同时也能在线保持数据，如果您将来还想重新安装些应用。

" Il salue également la décision de réinstaller 120.000 personnes supplémentaires se trouvant en Grèce et en Italie dans le reste de l'Union européenne au cours des deux prochaines années" , a déclaré son porte-parole.

" 他还欢迎在希腊和意大利再安置12万人的决定。

Les personnes évacuées doivent être réinstallées en lieu sûr, a indiqué Dou Yupei, vice-ministre des Affaires civiles, appelant aux départements locaux des affaires civiles à procéder à un contrôle de porte à porte, pour vérifier l'état de ceux qui sont dans le besoin.

民政部副部长窦玉培说，撤离人员必须被转移到安全地带，他呼吁当地民政部门进行挨家挨户检查，以检查有需要的人的状况。