Les autres passagers ont été rapatriés
其他旅客被遣返回国。
Le quatrième, grièvement blessé, a été rapatrié.
第四人受重伤，已经遣送回国。
Le deuxième domaine d'action concerne les rapatriés.
第二个方面是关于回返。
Le reste du groupe pourrait être rapidement rapatrié.
预计很快遣返该小组其他成员。
Ses ouvriers ont été rapatriés par la ligne nationale yougoslave.
工人乘坐南斯拉夫国家航空公司回国。
Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.
其余外国原战斗人员仍等待遣返。
On estime qu'il reste encore 20 000 rapatriés potentiels.
据估计，大约还有20 000人将要返回家乡。
Il concernait 74 maisons individuelles reconstruites destinées à des rapatriés serbes.
计划包含为塞尔维亚回返重修74间房屋。
La communauté internationale doit aider le HCR à porter assistance aux rapatriés.
应提供国际助，以帮助难民专员办事处协助重返家园。
Il faut aussi renforcer la confiance entre les rapatriés et la population locale.
回返和当地民众之间还需要有更高程度信任。
Le suivi des rapatriés se produit souvent en coopération avec d'autres acteurs.
对返回进监测往往是与其他合作一起进。
La plupart des réfugiés ont été rapatriés de la Guinée et du Libéria.
大多数难民已经从几内亚和利比亚遣返。
Selon le HCR, un bon nombre de ces réfugiés venait d'être rapatrié récemment.
根据难民署，他们中有相当数量人是最近刚刚回去。
Un des agents de police de la Mission a été rapatrié pour inconduite sexuelle.
联海稳定团一名警察由于性为不检被遣返。
Nous n'avons aucune raison d'avoir peur des rapatriés - bien au contraire.
我们没有任何理由害怕回返，情况恰恰相反。
Au 10 mars, 3 085 Burundais et 501 Ougandais avaient été rapatriés.
截至3月10日，已遣返布隆迪籍人员和乌干达籍人员数量分别为3 085人和501人。
Quatre-vingt-deux pour cent des rapatriés sont des femmes et des enfants (jusqu'à 18 ans).
在访查过返回难民中，77%人是从巴基斯坦返回，23%人是从伊朗返回。
Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.
一些逃入布隆迪境内卢旺达寻求庇护已被遣返。
La société a un groupe de rapatriés a connu, l'auto-réguler la production de l'usine normalisée.
公司拥有一批具有丰富经验海归人士，设备齐全规范型标准化制作工厂。
D'après le Gouvernement, c'est une condition exigée par les compagnies aériennes qui transportent les rapatriés.
《欧洲联盟函件》要求只有在当事人签署了一份“弃权书”，表明他是自愿返回，才可送回索马里。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si quelque chose de grave devait se produire, Washington les aurait rapatriés.
如果真有什么大事要发生，至少华盛顿方面会立即组织这些救援员回。
Certains s'engagèrent par la suite avec les forces françaises libres, mais la plupart furent rapatriés.
一些后来加入了自法部队，但大多数被遣返回。
C'est un vieux vagabond français que j'ai trouvé en Amérique l'an dernier, et que j'ai rapatrié.
“那是我去年去美洲找着的一个法老年流浪者，我把他带回了祖。
Nous nous sommes rapatriés, et je venais encore lui proposer un arrangement.
“我们之间的问题已经解决了。我来和他商一个新的安排。”
Blessé, il est rapatrié en Angleterre et exerce à la BBC pendant la Seconde Guerre mondiale.
受伤后，他被遣返回英，在第二次世界大战期间为英广播公司工作。
Lors de cet exode, l'expression « pied-noir » se popularise pour désigner les Français rapatriés d'Algérie.
在这场大逃亡中，" pied-noir " 一词开始流行，用来指代从阿尔及利亚遣返的法。
Un bimoteur a été rapatrié cette semaine à Buenos Aires.
本周，一架双引擎被运回布宜诺斯艾利斯。
D'autres sont toujours en attente d'être rapatriés.
其他仍在等待遣返。
Si j'avais percuté un être humain, vous l'auriez rapatrié ici, non?
如果我打了一个，你会把他带回这里， 对吧？
Du moment où j'ai rapatrié, je l'ai fait faire chez moi.
从我回那一刻起，我就在家里做这件事。
Ce soldat vient d'être rapatrié du front, contusion cérébrale après une frappe d'obus.
这名士兵刚刚从前线被遣返，被炮弹击中脑挫伤。
Cinq enfants français rapatriés aujourd’hui de Syrie vers la France.
五名法儿童今天从叙利亚被遣返回法。
D'après l'OMS, ce dernier va bientôt être rapatrié.
据世界卫生组织称，后者很快将被遣返。
Soulagement, enfin presque... Pendant ces vacances, dix TGV de la SNCF ont rapatrié des skieurs blessés.
救济，好吧几乎......在这些假期中，十辆 SNCF TGV 遣返了受伤的滑雪者。
Des dizaines de clandestins qui vivent en Israël vont être rapatriés.
居住在以色列的数十名非法移民将被遣返。
Le soulagement des 1ers rapatriés français arrivés de Niamey, au Niger.
第一批法回返者的救援物资是从尼日尔的尼亚美抵达的。
Depuis 4 ans, nous nous battons pour que ces enfants puissent être rapatriés.
4年来，我们一直在努力让这些孩子能够被遣返。
Stéphane Duguet, on connait désormais toutes les accusations qui pèsent contre ces Français rapatriés.
Stéphane Duguet，我们现在知道对这些被遣返的法的所有指控。
L'ambassade a également fait savoir que l'étudiant relâché allait être rapatrié prochainement.
大使馆还表示，被释放的学生将很快被遣返。
La ville de Wuhan justement, d'où les employés français de PSA vont être rapatriés.
武汉市正是从那里遣返PSA的法雇员。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Madame Bovary 文 
。
其他成员。
回国。
助，以帮助难民专员办事处协助重返家园
监测往往是与其他
员回
。
法
一个新的安排。”
那一刻起，我就在家里做这件事。
