Les prêts subventionnés ont permis à 21 familles démunies d'être radiées des listes de rationnaires.

后者使21个特困庭脱离了领取口粮难民的名单。

Vingt-deux familles ont été enlevées des listes des rationnaires, le revenu de leur microentreprise étant suffisant pour maintenir leur autonomie économique. Participation des femmes au développement.

在本报告所述期间，有22个庭从配名册中除名，因为它们的微型企业赚取的收入足以维持经济上的自自足。

Au cours de la période considérée, 24 familles (141 personnes) ont, en créant leur propre microentreprise, obtenu des revenus suffisants pour ne plus figurer sur les listes des rationnaires.

约24户（141）在本报告所述期间从配名册中除名，因为它们来自微型企业的收入足以维持其经济上的自自足。

Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MONUC, la MINUT et la FNUOD reçoivent uniquement le nombre de rations correspondant à l'effectif réel des rationnaires.

审计委员会建议行政当局确保联刚特派团、联东综合团和观察员部队根据部队的实际用发放口粮。

Grâce au programme de crédit, 10 familles ont été enlevées des listes de rationnaires de l'Office dès que les revenus de leur microentreprise ont dépassé le seuil fixé pour l'aide spéciale d'urgence.

由于采用了这种信贷方式，约10户庭从微型企业获得的收入超过了特困线，因而从近东救济工程处配名册中除名。

Au cours de la période considérée, 10 familles ont remboursé leur prêt et ont été radiées des listes de rationnaires dès que leurs revenus ont dépassé le seuil fixé pour l'aide spéciale d'urgence.

约10户庭在报告所述期间偿还优惠贷款，并在他们的收入超过特别困难临界值之后，从配名册中除名。

Au cours de la période précédente, le nombre total de personnes inscrites au programme spécial d'aide d'urgence a augmenté de 1,2 % et le nombre de rationnaires de 1 % (voir annexe I, tableau 8).

与前一个报告所述期间相比，参加特困方案的总增加了1.2％，而领取口粮的只增加了1％（见附件1，表8）。

Grâce à l'aide financière apportée au titre du programme, 84 familles, dont le revenu avait dépassé le seuil d'admissibilité au bénéfice du programme spécial d'aide d'urgence, ont été radiées de la liste de rationnaires.

在方案的财政干预下，84个庭的收入提高，超过特困方案规定的水平，因此不再发放口粮。

À la MINUT, les absents (en permission ou en arrêt maladie) n'étaient pas exclus de l'effectif rationnaire et à la FNUOD, les demandes de rations étaient calculées en fonction de l'effectif réel autorisé, mais en comptant les absents.

在联东综合团，实际用的部队中没有排除那些因休假或因病而不在部队的，而在观察员部队，口粮的请购依据实际核定，但没有排除那些不在特遣队驻地的员。

Outre les observations formulées aux paragraphes 324 et 325 du rapport du Comité, le Département de l'appui aux missions précise que selon le chapitre 4 du Manuel de gestion des rations, l'effectif de rationnaires est fondé sur des prévisions.

除了审计委员会报告第324段和第325段反映的意见之外，外勤支助部想要说明，根据《口粮管理手册》第四章，“部队用”根据部队的预报确定。

Il a signalé un certain nombre de problèmes concernant l'absence de garanties de bonne fin pour les contrats de fourniture de rations au Siège (par. 167 à 174 de son rapport), le non-respect des consignes relatives à la température de stockage des rations, la présentation de demandes de rations qui ne sont pas fondées sur l'effectif réel des rationnaires et des écarts avec les quantités consignées dans le système Galileo (par. 316 à 332 de son rapport).

它着重指出了一些与下列因素有关的问题：总部未收取口粮合同履约保证金(报告第167至174段)、口粮储存不符合温度要求、未根据实际用兵力签发口粮申购单、以及伽利略系统口粮记录存在不一致之处(报告第316至332段)。