Un râteau pour ratisser les feuilles. Et là, il y a un accent circonflexe !

耙是为了扫干净叶子。有音符！

Avec les équipes, on ratisse toute la plage.

与团队一起，我们扫荡了整个海滩。

Des militaires spécialisés, coude à coude, ont méticuleusement ratissé plusieurs hectares de terrain.

专业士兵肩并肩，精心耙了几公顷土地。

La police israélienne déployée massivement, ratisse le quartier.

以色列警察大规模部署，耙耙社区。

Tu enduis ou tu ratisses. C'est 2 passes.

- 你外套或耙子。这是2次传球。

Des équipes sanitaires ratissent tous les jours plusieurs quartiers à leur recherche.

每天，卫生队都会梳理几个社区，寻找他们。

Ils sont 2 à ratisser cette zone située à 18 km des côtes.

- 他们是 2 人，负责清扫离海岸 18 公里这个地区。

Tu peux ratisser dans ce sens.

- 你可以朝那个方向耙。

Méticuleusement, ils ratissent, cherche le moindre indice dans la cour de ce collège de Lisieux.

- 他们在利雪这所学院庭院里一丝不苟地搜寻着最细微线索。

Au moment de ratisser son jardin, pour Lamine Hamadene, hors de question de se débarrasser de ses feuilles mortes.

对于拉明·哈玛德尼 (Lamine Hamadene) 来说， 在清扫花园时，清除枯叶是不可能。

80 gendarmes ratissent la zone, des battues citoyennes, des brigades cynophiles et des plongeurs pour sonder tous les points d'eau.

80 名宪兵在该地区进行搜查， 市民进行搜查，警犬队和潜水员对所有供水点进行探测。

Ca ne se négocie pas sur une élection comme ça, à la va-vite, pour essayer de ratisser un peu plus large.

- 有就这举进行谈判，匆忙地试图撒下一张更宽网。

Oh ! ce fut vite réglé ! elle le fouilla, lui ratissa la monnaie. Pincé, plus de braise, pas de quoi boire une goutte !

嘿！那动作真利落！她先搜了男人身，拿去了他身上所有零钱。他已身无分文，法子喝酒了！

Elles s’empoignaient toutes les deux, la jeune accusant la vieille de lui ratisser ses pierres, à ce point qu’elle n’en faisait pas un panier en dix minutes.

这时两个人正在撕打着，年轻姑娘怪焦脸婆把她石块耙了去，弄得她十分钟内捡不满一筐。

Nous avons essayé de suivre un sacré loulou qui ratisse tous les jours, au pas de charge, les plages de La Grande-Motte, dans l'Hérault.

我们试图跟随一个神圣楼楼，它每天都以轻快速度在埃罗拉格兰德莫特 (La Grande-Motte) 海滩上耙草。

Durant un mois, 97 ha de terrain sont ratissés.

一个月内，97 公顷土地被耙平。

Ces derniers jours, la zone était ratissée, les maisons fouillées systématiquement.

最近几天，该地区被耙开，房屋被系统地搜查。

Les services de déminages ont été déployés sur les lieux de l’explosion qu’ils ratissent.

在他们正在扫荡爆炸现场部署了排雷服务。

Hier, près de 800 personnes, gendarmes, pompiers et bénévoles, ont ratissé le secteur, centimètre par centimètre, dans un rayon de 5 km, en vain.

昨天，近800人，宪兵，消防员和志愿者，在半径5公里内一厘米一厘米地梳理了该地区，徒劳无功。

Moins d'une heure plus tard, un dispositif de recherche est lancé: hélicoptères, drones, équipe cynophile... 12 ha de terrain sont méticuleusement ratissés, en vain.

不到一个小时后，一个搜索设备启动了：直升机、无人机、犬队......12公顷土地被精心耙，徒劳无功。