Harry leva les yeux vers son visage ravagé de cicatrices.

哈利抬头看着穆迪伤痕累累、坑坑洼洼脸。

Elle trouva Bibi-la-Grillade joliment ravagé, plus maigre qu’un cent de clous.

她觉得“”身体也十分虚弱，瘦得像扎在一起一束钉子。

Une rue entièrement ravagée avec des cadavres de Moldus un peu partout.

“整条街都挨炸了，所有麻瓜都死了。

Ce pays, ravagé par une guerre civile, figure parmi les plus pauvres de la planète.

这个饱受内战蹂躏国家是地球上最贫穷国家之一。

Arrivé à Thèbes, il découvre la ville ravagée par un sphinx mangeur d’Hommes.

当他到达Thèbes时，他发现这个城市被一个吃人神秘人毁坏了。

Dobby le suivait à petits pas précipités, accroupi à ses pieds, le visage ravagé par une terreur abjecte.

多比惊慌失措地跟在后面，弯腰曲背，盯着主人长袍背后接缝，脸上挂着绝望无助恐惧。

Une image de désolation... 3 ha de forêt privée ravagés.

- 荒凉形象...3公顷私人森林遭到破坏。

Les épidémies ont ravagé les populations indiennes et l'apport d'esclaves pour compenser s'est limité à la côte atlantique.

流行病袭击了印第安人，奴隶为补偿所做贡献仅限于大西洋沿岸。

L'île de Saint Martin a été ravagée par le cyclone Irma.

岛被飓风厄玛摧毁。

L'aéroport, dont la tour de contrôle est ravagée, est toujours fermé.

控制塔被毁机场仍然关闭。

Des rescapés des gigantesques feux qui ont ravagé une partie de l'archipel.

肆虐群岛部分地区大火幸存者。

La région il y a quelques jours a été ravagée par des incendies.

几天前，该地区遭受火灾蹂躏。

En Croatie, le feu a déjà ravagé 600 ha de végétation sur la côte.

在克罗地亚，大火已经烧毁了海岸 600 公顷植被。

L'incendie, qui a ravagé le bâtiment pendant 24 heures, semblait pourtant maîtrisé ce matin.

大火蹂躏了这座建筑24小时，今天早上似乎得到了控制。

Dans le Pas-de-Calais, c'est une tornade qui avait ravagé le village de Bihucourt en octobre.

在加来海峡省，龙卷风于 10 月摧毁了 Bihucourt 村。

Un bord de mer paradisiaque aujourd'hui ravagé.

- 一个天堂般海边现在被摧毁了。

Au Canada, des millions d'hectares ravagés.

在加拿大，数百万公顷土地遭到破坏。

L'ouragan Ian fonce vers la Floride après avoir ravagé Cuba.

飓风伊恩在肆虐古巴后正向佛罗里达州进发。

Son littoral, d'ordinaire prisé pour sa beauté, a été ravagé.

它海岸线，通常因其美丽而备受推崇，但已被摧毁。

Mais la grêle samedi soir a ravagé les cultures.

但周六晚上冰雹毁坏了庄稼。