Elle voulait que je reconsidère ce projet un petit peu fou.

她希望我能重新考下这个有点疯狂计划。

Remettre en cause : Reconsidérer quelque chose.

Remettre en cause：重新考某物。

Même si la porte reste ouverte pour les Etats-Unis, s'ils devaient reconsidérer un jour leur position.

即使大门仍然为美国敞开，如果有天重新考自己立场。

Une requête bipartite a récemment été envoyée à M. Obama pour reconsidérer une décision politique émise en 2013

最近，两党向奥巴马提出了重新考2013年发布项政治决定请求。

Je pourrais reconsidérer le fait de voter pour lui, surtout que ce n'est pas la première fois qu'il tombe.

- 我可能会重新考投票给他，尤其是因为这不是他第次倒下。

Avec cette guerre en Ukraine, nous avons maintenant toutes les raisons de reconsidérer nos arrangements à la frontière avec la Russie.

- 由于乌克兰这场战争，我们现在有充分理由重新考我们与俄罗斯边界安排。

Et selon les informations qui arrivent, on peut reconsidérer ce qui s’est passé, et l’appeler différemment: c’est alors qu’on le requalifie.

根据到达信息，我们可以重新考发生了什么，并以不同方式称呼：这就是我们重新认证时候。

Cette mission est capitale, les dieux sont peut-être en danger. Songez aussi que si nous menons à bien cette mission, l'Organisation sera largement reconsidérée à leurs yeux !

“这个使命很重要，主可能真遇到了威胁，况且，如果能够完成，组织在主地位就会大大提高！

Si l'Europe devait décider d'un embargo, on devrait reconsidérer la situation pour estimer s'il y a une pénurie à venir ou non. - Or, l'embargo reste une piste à envisager.

- 如果欧洲决定禁运，就必须重新考这种情况，以评估是否会出现短缺。- 然而，禁运仍然是个有待考途径。

Il la lut sans s'asseoir, avec avidité mais sans fébrilité, marqua un temps d'arrêt à la troisième page et examina Aureliano d'un oeil nouveau, comme pour reconsidérer sa première impression.

他没有坐下来，急切而又不激动地读了起来，在第三页停了下来，用新光看着奥雷里亚诺，仿佛要重新考自己第印象。

Le groupe arabe aux Nations Unies a appelé samedi l'Arabie saoudite de bien vouloir reconsidérer son refus sans précédent de siéger en tant que membre élu au Conseil de sécurité de l'ONU.

联合国阿拉伯集团周六呼吁沙特阿拉伯重新考其前所未有拒绝作为联合国安理会当选成员。

Le ministre sud-coréen de la Défense, Song Young-moo, a déclaré lundi que la décision de déployer " temporairement" quatre unités supplémentaires du bouclier antimissile THAAD pourrait être reconsidérée si celle-ci inquiète la population.

韩国国防部长宋英武（Song Young-moo）周表示，如果担心民众，可以重新考" 暂时" 部署四个萨德导弹防御系统决定。

Faisant remarquer que certaines approches américaines ne respectent pas toujours le droit international, le ministère a exhorté Washington à reconsidérer ses tentatives visant à établir une distinction entre les ''bons'' et les ''mauvais'' terroristes.

该部指出，美国些做法并不总是尊重国际法，敦促华盛顿重新考其区分" 好" 和" 坏" 恐怖分子尝试。

A Merci de ces informations. Il apparaît que nos points de vue sont tout à fait opposés. Mais si vous maintenez les conditions de votre offre，il ne sera pas possible de traiter cette affaire. Pouvez-vous reconsidérer votre prix?

谢谢您提供信息。看来，双方意见大相径庭。如果贵方坚持那个报价，就有可能做不成这笔生意。贵方可不可以再考你们价格？

Tout d'abord, pour les organisations, il apparaît crucial de reconsidérer la taille des équipes, car un manager ayant sous sa responsabilité plus de 10 à 12 personnes en râteau va peiner à accorder une disponibilité suffisante à chacun.

首先， 对于组织来说，重新考团队规模显得至关重要，因为个管理者如果要负责超过10到12人工作， 就很难给予每个人足够关注。

Stéphane Malderieux, notre philosophe, analyse dans un livre " la philosophie des expériences radicales" , pour en contester le primat, l'amour-passion qui se finit mal n'est pas la seule vérité, il faut dit-il « reconsidérer nos expériences ordinaires » ...

我们哲学家斯特凡· 马尔德里厄 ( Stéphane Malderieux)在本书分析了“ 激进经验哲学” ，以挑战其首要地位， 以失败告终爱情激情并不是唯真理，他说， 我们必须“ 重新考我们普通经验” 。 .