Je recoupe un petit peu parce que ça dépasse.

我会重新切割一下面团，因为现在面团超出了压面机的范围。

Si les découpes sont trop larges, n'hésitez pas à recouper en deux derrière.

如果切片太宽，不要犹豫，把它们再切成两半。

J’achète pour au moins 500 euros de musique par mois, recoupé entre vinyles, MP3, même CDs.

我每个月至少购买价值500欧元的音乐，有黑胶、MP3、甚至CD。

Harry prit la figue tandis que Ron essayait de recouper convenablement les racines dont il avait hérité.

哈利拿过马尔福的无花果，这时罗恩开始设法修复现在他不得不用的根。

On va commencer par le couper, vider toutes les graines qui sont à l'intérieur et le recouper en lamelles.

我们要先来切辣椒，去除内部的果实，将辣椒切成条。

Si il est recoupé dans la longueur, je vais la retirer.

如果纵向切割，我会将其删除。

Nous avons recoupé les informations avec le ministère de la Santé.

我们与卫生部对照核对了信息。

Les auditions de tout le village et des alentours seront étudiées et recoupées.

将对全村及周边地区的试镜进行研究和交叉检查。

On va essayer de recouper des vidéos de caméras et des témoignages pour l'identifier.

我们将尝试交叉引用摄像机视频和证词来识别他的身份。

Ces films me parlent parce que ce sont des œuvres qui se recoupent avec ma propre vie.

这些电影对我说话，因为它们是与我自己的生活相交的作品。

Le but, c'était de recouper les mêmes venues d'eau pour trouver le même débit ici.

目标是穿过相同的水流，在这相同的水流。

Alors si j'ai des gros morceaux d'épaule, si vous avez une bouchée de gros morceaux, vous pouvez la recouper en deux.

所以如果我有大块的羊肩肉，或者如果你有大块的肉，你可以把它切成两半。

Au mois de novembre, j'ai été coupé le 10, réparé le 12 et recoupé le 17.

- 11月，我10号被割伤，12号修复，17号重新割伤。

Bien que les trois sections évoquées soient appelées à se recouper en partie, les organes de recherche fonctionneront indépendamment les uns des autres.

三个理论分支的研究虽然有重合的部分，但研究机构是相互独立的。

Je prends un quart que je recoupe en deux, et avec mes doigts je retire les lamelles.

取出其中一份，对半切开，然后用手取出洋葱条。

Sur de nombreux points, les évangiles se recoupent, mais sur d'autres il diffère, c'est le cas pour la conception virginale de jésus.

在许多方面，福音书是重叠的，但在其他方面则不同，就像耶稣的处女概念一样。

Nos reporters se sont rendus dans un centre qui recoupe les informations, et où il faut parfois annoncer la triste nouvelle aux familles.

我们的记者前往一个核对信息的中心，有时需要向家人宣布这个悲伤的消息。

Pour mieux cibler, Bercy travaille sur un système recoupant plusieurs informations: le nombre de kilomètres parcourus, les revenus et le type de véhicule.

为了更好地瞄准目标，Bercy正在开发一个跨越几条信息的系统：行驶的公数，收入和车辆类型。

Le présentateur et la présentatrice, c'est un vrai journaliste dans la mesure où il doit recouper les sources, il doit faire attention aux informations.

主持人是一个真正的记者，因为他必须交叉检查消息来源，他必须注意信息。

En fait, quelqu'un qui ne connaîtrait pas du tout l'histoire de France, rien qu'en recoupant tous ces graphiques, verrait bien qu'il s'est passé quelque chose d'important en 1870 !

事实上，任何一个完全不了解法国历史的人，只要看看这些图表，就能知道 1870 年发生了什么大事！